Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— 2Jo —
devenu bois-bf..vatre. Le fr. Galet csl une forme de cail-
LOCE r : à Jersey , gallot , caillou : « Des monchiaux d'
g-dllots, d'écaillés de bainin. » {Jersey, par Delà Croix, 47.)
CAINE , chaîne , de Catena : il y avail à Bay. une rue
de la Caine, ainsi nommée de la chaîne que l'évêque faisait
tendre. {Essai, parPluquet, ^^7.) cAnEr^EU, cadenasser; de
là le fr. Cadène et Cadenelte; caguenas (Av.), cadenas.
cHAi?»G?»E, chaîne; e.nchai.ng.meu . enchaîner; chai^gno^ ,
chaînon; en fr. Chignon, en a. Chain, chaîne : « Cadene ,
dit Cotgrave, an iron chain. » coiinole, chaînette, mani-
velle , a Av. CHOI.NOLE , SOI^OLi;.
CAISSE DU CORPS, poitrine, buste, d'où peut-être
l'a. Chest, car le b.-n. pron. Tchaisse; caisse est le 1.
Capsa, d'oîi Châsse, Châssis, dont le dim. Capsula a donné
chasuble en outre Capse et Capsule, caisse du corps a pour
,
syn. côrrRE. s. m. et côifeaille, e. f.
CALENGIER (Villedieu), menacer, défier, frapper:
(I J'vas t'calcngier, » c. à d. batirc; c'est le v. f. Calenger.
Challangcr, du 1. Calumniari, réclamer, d'où l'a. Challenge,
réclamer, défier. Au jeu de quilles, dans la même
localité c4le>gieiv , sign, les i'aire sauter avec la boule. Ce
terme CaUengier renferme sans doule une expression onomatopique,
fort répandue, qui signifie Appeler: Ka),£tv, eu
hoU. Kallen, en kymri At Calla, en a. To call, en a.-s.
Gillan. Le fr. Appeler se rapproche de ces vocables. Roquefort
cite Calenger, usité en Normandie, avec le sens de
barguiner, calomnier. ciLLENciER a conservé à Guern. son
sens prim, de réclamer; il sign, quelquefois en N. marchander.
Il y a des terres dites cale^ges : « Les calenges
sont un grant nombre de terres gesantes pour ceu que le
commun de la wille
Jurés de St-Ouen.)
deu Bosc les calengoient. » [FJv. des
CALER, céder, faiblir, terme métapli. de caler, abaisser
les voiles , litt. vers la cale , du gr. xoiXv) , cale, malgré
l'isl. Kial, car ce mot existe dans toutes les langues lat.;
en effet , en it. Callare, en esp. Callar, et en prov., catal.
et port. Calar. C'est en ce sens que Cicéron a employé
Calare : « Calare grana, » déposer les grains, c. à d. dans
un endroit creux ; c'est aussi le Calare d'Is. de Seville.
Cette sign, de baisser pavillon est dans ce texte : « Denuntiavit
hominibus dicte navis ut deberent calare... qui homines
calare noluerunt et armaverunt se. » La famille n.
de Caler est : calard, poltron, cvleux, paresseux, caleuseu
T II. 2