Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— 182 —
AVOCASSEtllE, s. f. métier d'avocat, corps des gens de
loi, petite besogne de l'avocat, péjor., en v. n. Advocacie,
plaidoyer. V. V Advocacie N.-D. ou la Vierge plaidant
contre le diable poème du 14^ s. , en langue fr. n., publié
par M. Chassant, avocecat , avocat , de Vocare, qui donne
Voucher, que Cotgrave cite comme n., et qui signifiait
appeler en justice, d'où l'a. Avouch, Vouch, prouver,
témoigner. L'a. q.'^i^qWq Adivowson (advocatio) ,\ç,^sâji:ondigc.
AVOUERTER, avorter, d'Adulterare ; le fr.dit Avoutre,
bâtard adultérin, et même avec la forme n., Avouètre. En
a. Advoutry, adultère. On dit prov. : « Quand i toune
(tonne) en Avent, l'hivé est avouertai. »
AVRI , avril , û'ApriUs, avkiller (Gl. n.) faire des
,
giboulées, un temps d'avril. V. la jolie chanson en pat.
poitevin : « La régine avrillouse. » (Ap. du Méril. Mélanges,
320.) Avrilled, en v. a., se disait de la bière qui avait
été Avrillée. Il y avait autrefois certaines redevances qu'on
payait en avril et qu'on appelait Avrillage : « Lesquelles
rentez sont nommées les avrillages de St Maulevrier. (Couf.
des Forets. Le Trait.) Presque tous les mois avaient un
attribut féodal. V. Moy, Juilet, etc., dont l'ensemble formait
le calendrier des paysans en , y comprenant les proverbes
et les dictons. Les suivans forment une espèce de
chant pop. d'avril :
Quant l'avri fait le mai,
Le mai fait l'avri.
A la mi-avri
Faut y veie à s'coiivri.
A la nii-avri
L'coucou esl mort ou vi.
Avri le doux,
Quant i s'y met esl l'pire de lous.
Le coucou en avri
Esl venu, s'il a à veni.
Nul avril
Sans épi,
Bourgeon d'avri
ÎS'met pas d'eidre au l)ari.
Quant à peisson d'avri . poisson d'avril , c'est sans doute
pour Passion d'avril , c'est en ce mois que le Christ fut
jugé et renvoyé d'Hérode à Pilate, et ce renvoi d'une personne
à une autre est un des caractères de cette facétie.
B
BABET. jeune servante, un peu complaisante comme la
Babet de Bi'ranger. mot dérivé A' Isabelle, Isabeau, se trouve