Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

More documents

Recommendations

Info

GLOSSAIRE NATIJREl ET ÉTYHOLOGIQM DIJ NORNAP, DE L y(iL4l8 ET DE LA LANGUE FRANÇAISE PREMIERE PARTIE R I r, I i\ E s .\ M A T P I Q U E S . ABAUBIR, étonner, on. composée de Ali-Bali! comme Je f. Ébahir, aboîiIu (Bray), aboyer, ahi, mot d'eucouragement adressé aux animaux; c'était aussi un cri d'étnnnemenl : Il fut loul esbalii; A ses gens disL tanlost .- AI.4S. s. m. fracas (Bessiii) : ahi. {Tombel de Chartrosc Ms. d'Av. p. 37.) Par grant aias k'il reliet. (Rom. de Rou.J On dit aussi dans le Bessin riti.vs. embarras, qui se disait en V. n. : El li cuerz de triaz s'esireignenl. fibid.j
Page 1: x^j^^SnvK '"^"'"'"^ ^;.,^Sf}.^7 •
Page 10 and 11: AVRANCHES. IMl'RIMEfilK PK H, HAMrV
Page 14 and 15: alas! hélas, interjection tout-à-
Page 16 and 17: de la Coutume. De là le f. Abandon
Page 18 and 19: — G — BESEiv, bondir, en parlan
Page 20 and 21: « Berengarius (id est ursus) missa
Page 22 and 23: — 10 — c. à. d. aux Ones, et r
Page 24 and 25: — 12 — que Dan. Huet, {irovoqu
Page 26 and 27: — 15 — porcs; l'flERCE aux coch
Page 28 and 29: — ^6 — des animaux, ecrabuiille
Page 30 and 31: — 18 — DARE-DARE (faire), parti
Page 32 and 33: — 20 — FAUTRER , fouler le grai
Page 34 and 35: — 22 — LIEU, vagabond, bataille
Page 36 and 37: — 24 — GACiNETER bcibillei". GA
Page 38 and 39: — 26 — De frontibus ad sorciis
Page 40 and 41: — 28 — GOBBE, égagrophile, et
Page 42 and 43: — 30 — Gripot. GRiPENODLV, sobr
Page 44 and 45: — 32 — tire-toi de là. haler s
Page 46 and 47: — 34 — Que les chiens tu lui ha
Page 48 and 49: — 36 — Cette on. renferme le la
Page 50 and 51: — 38 — En bret. Hakein, en vosg
Page 52 and 53: HON , — 40 — expression de la m
Page 54 and 55: — 42 — du chanvre, et fait tous
Page 56 and 57: — 44 — Es-lu pinchon, linol, me
Page 58 and 59: — 46 — JOJO , s. m. mot enfanti
Page 60 and 61: — /«8 — en n. lampas, gosier :
Page 62 and 63:
— 50 — et bandelette , Lesche e
Page 64 and 65:
— 52 — daud , Lourdise , Lourde
Page 66 and 67:
— 54 — MAROUAN, chat, matou, (O
Page 68 and 69:
— 56 — substance grasse ou craq
Page 70 and 71:
. respect, de là Aivjul, terrible;
Page 72 and 73:
— 60 — pia, » et le fr. Piaill
Page 74 and 75:
— 62 — rapports avec celte fami
Page 76 and 77:
— 64 — en it. Planta: cette dou
Page 78 and 79:
— 66 — Puer . Punaise , Putois
Page 80 and 81:
— 68 — ftmie, le bret. et l'ers
Page 82 and 83:
— 70 — noire et ràfleuse. « L
Page 84 and 85:
— 72 — pies, » (Horace. Ep. -I
Page 86 and 87:
— 74 — retour à la charge. L'o
Page 88 and 89:
dans STRIQUE, son nom à Bricquebec
Page 90 and 91:
— 78 — Maiiy;re zen et bleu des
Page 92 and 93:
— 80 — Toc, id.: « Arriver toq
Page 94 and 95:
— 82 — iREDAiAE, (Bay.) refrain
Page 96 and 97:
— 84 — VA.RVAT,viRvoT, elenH.-N
Page 98 and 99:
— 86 — Pollel, etc. zia.NER , v
Page 100 and 101:
— 88 — espèce de boule «Je ne
Page 102 and 103:
— 90 — Bard, en a., barde, poè
Page 104 and 105:
— 92 — l'instrument dit Bec de
Page 106 and 107:
— 94 — la dérivation jusqu'à
Page 108 and 109:
— 96 — Juliobona, située sur u
Page 110 and 111:
— 98 — branches : « Sa chemin
Page 112 and 113:
— 100 — BOXTER , frapper de la
Page 114 and 115:
— 102 — Bourrelle , Bourrade ,
Page 116 and 117:
— 104 — comme on dit une pïcak
Page 118 and 119:
— ^06 — BRIÈRE , bruyère , en
Page 120 and 121:
— -JOS — H 33.) Le celt. Briga
Page 122 and 123:
— no — CANNE, crdche; ce mot en
Page 124 and 125:
— 112 — Enchevêtrer, Cheville,
Page 126 and 127:
— H4 — Chahains, Chaigncs, Chai
Page 128 and 129:
— ^^6 — {fiombonium , -H*-- s.)
Page 130 and 131:
— 118 — (|U9c elicit ur Agon...
Page 132 and 133:
— 120 — ronna dans la vie de sa
Page 134 and 135:
— ^22 — 5o Modifiés en air, le
Page 136 and 137:
— ^2^ — 1 0° Enfin, Doi u se c
Page 138 and 139:
— ^26 — folâtrer, on v. f. Fol
Page 140 and 141:
— ^28 — Frondîim dans une char
Page 142 and 143:
— ^30 — celer, gambotter, gabot
Page 144 and 145:
— 132 — prim. Saltchevroil , li
Page 146 and 147:
— 134 — GRUET, gruau, Groel en
Page 148 and 149:
— 136 — des îles, c. à d. du
Page 150 and 151:
— 138 — Rom. du Mt-St-M., v. 34
Page 152 and 153:
_ -140 — magus, Argentan. Le prem
Page 154 and 155:
texte de 1303 : — 142 — « Supe
Page 156 and 157:
— 144 — aveu (Je la Haie-du-Pui
Page 158 and 159:
— U6 — En Suisse fr. et en Savo
Page 160 and 161:
— 148 — sont des variantes, fû
Page 162 and 163:
— 130 — poulet en un bingot ,
Page 164 and 165:
— 152 — le fr. Rôdeur, en a. R
Page 166 and 167:
— d34 — STRATE , rue , du bret.
Page 168 and 169:
— ^56 — d'où SATRouiLLE, S. f.
Page 170 and 171:
— -158 — ABHME, abime, dans le
Page 172 and 173:
— 160 — maine. On dit en N. :
Page 174 and 175:
— U2 — lettes^ en v. a. pièces
Page 176 and 177:
— 16-4 — Le V. f. Estelle, Esti
Page 178 and 179:
— U6 — en fr., la conjug. d'All
Page 180 and 181:
— 168 — du faucheur : na, file.
Page 182 and 183:
— 170 — lier : « Anselmus Pass
Page 184 and 185:
— 172 — ten; item 3 aumailles q
Page 186 and 187:
— 174 — APPÉTIT DE MANGIER (Av
Page 188 and 189:
— 176 — it., qu'il cite lui-mê
Page 190 and 191:
— ns — le cul-blanc ou hirondel
Page 192 and 193:
— 180 — ainsi Vampey, empeigne
Page 194 and 195:
— 182 — AVOCASSEtllE, s. f. mé
Page 196 and 197:
— 184 — de Stapleton). près de
Page 198 and 199:
— -180 — ancien glossaire expli
Page 200 and 201:
— t88 — porte à bascule, à co
Page 202 and 203:
— 190 — BER, bégayer; béglier
Page 204 and 205:
— Ii>2 — delli were the under b
Page 206 and 207:
— -)9/< bevere son voisin. » ( F
Page 208 and 209:
— 196 — intérioralif , comme l
Page 210 and 211:
— -198 — mens, el quise présen
Page 212 and 213:
— 200 — du pareiwnt du roy, don
Page 214 and 215:
— 202 — (GL n.) RACOLENEDSE, co
Page 216 and 217:
— 20/i — Iragale pour jouer, sa
Page 218 and 219:
— 206 — lieux humides :aussi à
Page 220 and 221:
— 298 — Le fr. Branche est une
Page 222 and 223:
— 2^o — donne berangtjier , mar
Page 224 and 225:
212 VELLE , CHiVELLE désigne à Va
Page 226 and 227:
— 2U — café; cAFoiuN , id., sa
Page 228 and 229:
— 216 — paresser, calieuseté,
Page 230 and 231:
— 218 — (Coût, de la vie. de V
Page 232 and 233:
— 220 — CANGHON, chanson, de Ca
Page 234 and 235:
__ 222 SeanilcL et toute la famille
Page 236 and 237:
— 224 — Il y a une commune n. q
Page 238 and 239:
— 226 — renfermer dans sa maiso
Page 240 and 241:
— 228 — CAUCHON, chausson; chap
Page 242 and 243:
marchand de chaux; (Coût.) cuaiffo
Page 244 and 245:
— 232 — chant plaisir des Seren
Page 246 and 247:
234 vertèbres du cou d'où chigiAo
Page 248 and 249:
— 236 — cheims, » pour dire fi
Page 250 and 251:
— 238 — CHEVA, cheval, du 1. Ca
Page 252 and 253:
— 2'.0 — CHUN, el TcniL\ dans l
Page 254 and 255:
— 242 — des terres pour les rev
Page 256 and 257:
2U forme primitive : « Je suis une
Page 258 and 259:
— 2/(6 — Il est un jour seulet
Page 260 and 261:
— 240 — CHUN, el TCHiiN dans le
Page 262 and 263:
— 212 — des terres pour les rev
Page 264 and 265:
forme primitive : « Je suis une pe
Page 266 and 267:
— 246 — Il est un jour seulet O
Page 268 and 269:
— 248 — en étaient les caract
Page 270 and 271:
usité en ce sens :
Page 272 and 273:
— 252 — commencer et qu'meinchi
Page 274 and 275:
— 2a4 — iles corbeaux; coNEiLLE
Page 276 and 277:
— 2oG — MT désigne aussi le gr
Page 278 and 279:
— 258 — marius le Et. 356.) Cro
Page 280 and 281:
— 260 — COUECHIER, coucher, en
Page 282 and 283:
— 262 — COUPLIER, coupler, de C
Page 284 and 285:
— 264 — COUOURBE, courbe, du 1.
Page 286 and 287:
— 26C — piquer, visible dans le
Page 288 and 289:
— 268 — Corbin entre dans la lo
Page 290 and 291:
— 270 — la première syll. de c
Page 292 and 293:
d'uQ gloss, du 14e s. : B Acredo, E
Page 294 and 295:
de l'usage, d'aller chercher proces
Page 296 and 297:
— 276 — (faire) sign, faire cli
Page 298 and 299:
— 278 — Datare dans Sid. Apolin
Page 300 and 301:
— 280 — Le navire d'A. Karr, pr
Page 302 and 303:
— 282 — La forme n. Dex et la f
Page 304 and 305:
— 281 — On dit encore EiND£MEN
Page 306 and 307:
— 286 — Se doulousant je disons
Page 308 and 309:
— 288 — En a. Dinner; dinette,
Page 310 and 311:
— 290 — L'a. Dormant, Dormer-wi
Page 312 and 313:
— 292 — comme en ii. , Drapets
Page 314 and 315:
— 29'. — dans la trame, et le t
Page 316 and 317:
— 296 — le fr. Echarpe , litt.
Page 318 and 319:
— 2ïiS — siJNS pailles et ball
Page 320 and 321:
— 300 — humilies squirium vocar
Page 322 and 323:
— 302 — p/iaibt, m V. f. Olifan
Page 324 and 325:
— 304 — Prenais garde d'en fair
Page 326 and 327:
— 30G — EPAGNOL , épagneul, en
Page 328 and 329:
— 308 — du navire; le fr. ajout
Page 330 and 331:
— 3 JO — Escarbilhat clans la N
Page 332 and 333:
— 312 — c'esl Essiller, ravager
Page 334 and 335:
— 314 — tralioa, Slrate, Strali
Page 336 and 337:
— 316 — Père : « Allai veir l
Page 338 and 339:
— 318 — Ce mot, qui part d'un a
Page 340 and 341:
— 320 — Cest miracle est exempl
Page 342 and 343:
— 322 — nuit venue; fàillakï,
Page 344 and 345:
— 324 — qui est actif, rend ser
Page 346 and 347:
FARETTE , — •^2C, — petite fa
Page 348 and 349:
fieri sijuv(!nt de n. pr. aux chien
Page 350 and 351:
— o30 — FEMME, pron. lA^-ME, da
Page 352 and 353:
— 332 — filtrer, Defile, etc. E
Page 354 and 355:
» Douiier des terures, » ou des P
Page 356 and 357:
— 337 — d'un lut de vin : « Po
Page 358 and 359:
— 339 — deffiqué , taillé , f
Page 360 and 361:
— 341 — Peut-être le même mot
Page 362 and 363:
même mot; fliocon, nœud de coton
Page 364 and 365:
— 344 — « Cherfouir en tour le
Page 366 and 367:
— 346 — sur les doigts; foctùm
Page 368 and 369:
— 348 — gager une dette. De roa
Page 370 and 371:
— 350 — branches;» forte-foiia
Page 372 and 373:
— 332 — \elles; » « Neir coum
Page 374 and 375:
— 33/i — doc. n. sous les forme
Page 376 and 377:
— 3oG — Accius; FRAI DE, s. f.,
Page 378 and 379:
— 358 — preiielle, dotilla fami
Page 380 and 381:
— 360 — Fraise, mésentère et
Page 382 and 383:
— 3G2 — V. Pluquet, Exsai sur B
Page 384 and 385:
— 3Gi GABAKER, gouverner une gaba
Page 386 and 387:
— 36G — gement; Wagerie, id.; l
Page 388 and 389:
— 368 — et cAiQUESi\E, litt. ma
Page 390 and 391:
— 370 — Plaçons ici, d'après
Page 392 and 393:
— 372 — pop. : • Lire sur la
Page 394 and 395:
a un sens plus él.. celui de \èti
Page 396 and 397:
— 376 — Gibet, près Val. ; le
Page 398 and 399:
— 37S — sensible avec sa vie el
Page 400 and 401:
— 380 — rains et spec, sable mo
Page 402 and 403:
— 382 — GOSSE, cosse el gousse,
Page 404 and 405:
— 38.; — GUEULETON, partie iJe
Page 406 and 407:
— 38(5 — GRACHIER, gracier, du
Page 408 and 409:
- 388 — GRAi^ErEû(6/. 71.), plac
Page 410 and 411:
— 390 — Chest anieu le jeudi An
Page 412 and 413:
— 392 — même seulement lors du
Page 414 and 415:
— 39 '( que le soldat a. met dans
Page 416 and 417:
— 39G — ivJiip, surjet. Nous av
Page 418 and 419:
— 398 — hasard. » (Av.) « S'i
Page 420 and 421:
— /.ou — ser, Cf. le fr. Héris
Page 422 and 423:
— 402 — HISTOÈRE, histoire, en
Page 424 and 425:
— 40.'. — espèce de petit pois
Page 426 and 427:
— 406 — V. a. hov)re, en a. hou
Page 428 and 429:
HriNTfiOPÏsiE, où l'on retrouve l
Page 430 and 431:
— 410 — El, moi, comme un idoin
Page 432 and 433:
— 412 — le fr. Ornit^re est de
Page 434 and 435:
— 414 — en 1807; jea^quin , s.
Page 436 and 437:
— /H(i — Bray on d'lijaugler, b
Page 438 and 439:
diurnus : « Le bonjou viint du d'h
Page 440 and 441:
— '(20 — tier des Juifs; il y a
Page 442 and 443:
— 422 — I'r. Malade, Maladie, M
Page 444 and 445:
est wool, qui est le 1. vellus, toi
Page 446 and 447:
— /•2(> — de Caen, 1825) ; da
Page 448 and 449:
— 428 — laxus, luxe, luxure, en
Page 450 and 451:
LAUR.ETTE , — 430 — s. f. le la
Page 452 and 453:
— 432 — LEGUNME, légume, du 1.
Page 454 and 455:
— 434 — les leuvres, c'est êti
Page 456 and 457:
a. list; le fr. Lice (haute ou bass
Page 458 and 459:
— 43S — le mot n. dans leet, co
Page 460 and 461:
— 440 — jument bonne au limon,
Page 462 and 463:
- 442 — lilij of the valley, le m
Page 464 and 465:
LOBÉES , du I. lobus (XwSoç), lob
Page 466 and 467:
LIS se dit encore a Rouen; il figur
Page 468 and 469:
— 4-^s — cales (fiev. des soc.
Page 470 and 471:
— 4:>0 M . MACHINÉES, du 1. mach
Page 472 and 473:
- 4:j2 — meurlrir, en firov. rnat
Page 474 and 475:
p. 306, OÙ il faut lire « le moy
Page 476 and 477:
— .^56 — l'aise, d'où le fr. G
Page 478 and 479:
(Myst. (Je Jubiual) ; à Val. on di
Page 480 and 481:
— 460 - - Aiadani, vous èl' un p
Page 482 and 483:
— 4()2 — MARCÉES, du 1. marcer
Page 484 and 485:
mav\rv. martelage, martyrologe. V.
Page 486 and 487:
— /.Cf. — noclie [noche, nuii).
Page 488 and 489:
perdre ciaiis un marché : « Il fe
Page 490 and 491:
— Mi) — iiEwi, mentir; .>ii-.\t
Page 492 and 493:
— 472 — marchiés sont coume no
Page 494 and 495:
— M h — le Diet, de Cotgrave et
Page 496 and 497:
— 'iH) — ?. t., frelin; minchou
Page 498 and 499:
— 478 — mellre, mlns, mlnse, mi
Page 500 and 501:
— 480 — lin. — Faire d'un sa
Page 502 and 503:
— 482 — contre les moines, Intr
Page 504 and 505:
ctail une célèbre assomption méc
Page 506 and 507:
— 'iM — marée; iMoarcci. lilt,
Page 508 and 509:
apud fenillum in novo motario et in
Page 510 and 511:
— 490 — sion, Emulsif, Emulsion
Page 512 and 513:
— 492 — l'a. immure, d'où le c
Page 514 and 515:
— /i94 — jiÈQUE, id. et jonc q
Page 516:
Uoll. LioUandais. Intr. Inlroduclio
show all

Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?