Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— 73 —
RUFF , expression d'une respiration énergique , passionnée,
ù'où le fr. Rufien, en a. Ruffian, rifile, vigoureux,
Rufjle, bourru en Berry, Ruffle, désordre, tumulte,
en a., ainsi que Rough, rude, qui se disait Ruff, et se
pron. de même. (V. Gloss, de Palsgrave.) En fr. Taroufle
indique un homme dont les sourcils se croisent, ce qui est
un signe de force, ultafian paysan débauche , combinai-
,
son de Fait et de Ruff. Déterminée par T et P, la syll. Ru
annonce le cri de l'appétence physique, comme le fr. Rut .
le pop. Chahut, danse, l'a. Rut, Rutting, le n. rupi.n ,
vigoureux, en argot Rupin sign, beau, rocpette, testicule,
BUBisQiEux, en rut, et e.miuiusqueux , amoureux, roufle ,
souffle sonore : « Faire ronfle , » respirer bruyamment , et
par extension, faire de l'étalage, de \esh-rouffe, ce qu'on
dit en pic. : « Faire rouf-rouf. » rouvan , s. m. mauvaise
haleine , mauvaise odeur exhalée par une personne. La
syll. Rug exprime une surface inégale, comme le 1. Ruga,
le fr. Ride et Rugueux , et l'a. Rough , Rugged et Rug.
SACïIIER, SACQUER, secouer, on. plus vive et plus
sonore que le fr. : elle se disait en v. f., et il en est
resté Sac , Saccade et Saccage ; les deux formes existaient
en v. n. :
Dan Beraarl en a saque el poing s'espéc.
{Rom. de Rou.j
Et lanl tirèrent et sachierent.
(Tombel de Chartrose.J
saqce-feu, briquet, et le jurement par euphémisme, saque-
MOx-piED. sAQiET, S. m. saccadc. saccagier, saccager, saccage,
grande quantité, primitivement de choses saccagées,
comme de bois abattu, saccagié ! exclam, de colère en
B.-N., souvenir de quelque cri de charge, comme l'a. Havoc.
Le V. f. avait Sacquebute, qui devient à Ch. salledute,
cannepetière sarbacane. , En a. Sakergun, canon de rempart.
Shake, secouer, d'où Shakspeare ( Shake-spear),
comme chez nous le n. pr. saquespée, d'une famille n.;
mais ce nom était autrefois un n. com. syn. de lieu de combat
, presque toujours dans un défilé : il y a un Pertuis de
Saquespée à Cérences , un autre près de Mortain. Le 1.
Exquatere donne au n. escoure , et par métath. le fr. Secouer;
ESCOURE se disait en v. n. : « Richard ki tant se fu
escous. I) (Rom. de Rou, v. 44-12.) Escorssi^s, vannures,
pailles secouées. De là le fr. Secousse, le v. f. Rescousse,
T. I. 10*