Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— 296 —
le fr. Echarpe , litt. morceau coupé . déchiré , en a.
Scarf : c'est le I. Carpere, couper.
ECHERVI , chervis, plante ombellifère, se ratlache au
fr. Carvi, en 1. Carum, orig. de Carie; cuerciffs, salsifis.
Le chervis est un légume dont la culture est presque abandonnée
; on l'appelle encore Chéroui ; en prov. Escheniijs,
en a. Chervil, chervis et cerfeuil, or l'a. semble faire de
ces deux mots un seul; chehfec, cerfeuil, du 1. CJtœrophyllum,
litt. la plante qui réjouit.
ECHIELLE , ECHULLE, à Val. etchiille, échelle, du 1.
Scala, d'où le fr. Escalader, dont l'a. Ladder, litt. Scaladeur,
est une apocope; ecalier, échalier, en b.-l. Sccdera:
« Tresteras super- scaleras; » le n. alier, pieu d'échafaudage,
est aussi l'apocope de ce mot. ecame, s. f . , et
ECAMET, barrière de cimetière, est le 1. Scamnum, dont le
dim. Scabellum donne escabiau et escabet, escabeau, en
V. f. Eschamel : « L'eschamel sur quoy li roys tenoit ses
piez, » (Joinville, Hist., ^5) et en pic. VEcomiau est le
marche-pied de la voiture; equelette, ridelle, Utt. échelette;
equelette, s. f. le grimpereau; Ecalles-Alix arr. de
,
R. , est latinisé en Scalœ-JEliciœ; VEsquelle de N.-D. était
à R. une petite cloche qu'on sonnait le matin vers ^ 300. Le
fr. donne encore à cette famille Echalas, Escalader, Echelon
, Escale, Escalier, et l'a. Scale, escalader, Scalade,
escalade , etc.
ECHINEUX, instrument de boucher, couperet, qui
échine, de l'it. Schiena, du gr. E/tvoç, hérisson, de ce que
la colonne vertébrale est hérissée d'apophyses; s'ecbiner,
se harasser de fatigue; chiner, colporter par les campagnes;
CHI1NECR, colporteur; en a. Chine, s'éreinter; au nord de la
M. ETCHLNER, échiner, etc., car ce pat. , comme l'a. fait
,
toujours sentir un T devant Ch. Le fr. donne encore
Echinée, et le terme pop. Esquinter, éreinter, du v. f.
Esquine , échine; on dit encore un cheval fort d'esquine ;
ESQUiNTEUR , litt. ércinteur, un crâne, un fîer-à-bras. L'a.
Squint a un autre sens et sign, loucher, c. à d. regarder
de coin, en n. ecolmer, briser les angles, les coins.
ECLIISSE, ECLiicHE, éclisse,dul. Clivus , d'où le fr.
Cliver : V. cliff; eclijssier, éclisser ; on dit aussi esliice ,
éclisse , qui conduit à l'a. Slice, tranche. Quant au fr. Esquille,
il vient de Fit. Squidilla, dim. de Squida, éclat de
bois, d'où le fr. Esquille : à B. I'equille est le lançon de
Granville, c. a. d. l'Amnodyta tohianus; mais il vient d'ai-