Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

VIeddig nu Maxime le Fort dans un songe très poéliiiuc.
Vespasien a eu en N. le sort de Maxime , et vaspasu.^ y
veut dire mauvais sujet, vagabond.
ORIGINES LATINES.
A. Par un remarquable abus, le gén. a pris prescjue
partout en fr. la place du possessif; il n'en était pas ainsi
en V. f. : « Pro Deo amur. » (Serment de 84^.) « Li Deo
inimi (ennemis de Dieu); (Cant, de S. Eulalie.) et « La loi
Deo » (loi de Dieu), f li. de Bomcivals.) « Que frum del
arcbe al Deu di Israel. » (Les A liv.des Rois, 18.) « Filz
a putains.» ( R. de Rou.) De même le n. dit : « La
maison à Pierre, » ainsi que les enfans : « Le livre à petit. »
On dit encore : « Le denier à dieu , » à la fête des Rois.
On pourrait retrouver un rapport de ce genre dans de
vieilles expressions a., telles que Jack a lent, (Mernj wives
of Windsor.) John a dreams, (Hamlet.) c. à d. Jean aux
rêves , Jean à la lanterne , si off ne se changeait en aff, a
dans plusieurs pat. a. Devant un autre A, cette iirép.
se liquéfie par un I euphonique : « A-i-A ranches , à
Avranches.
ABAICE , s. f. buflet, grande assiette, (Val.) iïAbaciis,
buffet : « Super unum bassetum mappam ponebat; » (Act.
SS. Mai IV.) en v. f. Abace. On dit encore en fr. Abaisse,
croûte de pâtisserie en forme de plat, et Abaque, probabl.
venu de la Renaissance, ainsi que l'a. Abacus; d'Abaque
pourrait dériver l'a. Bea/cer, coupe, godet, comme aussi
de Beak, bec. Cf. la Bouillabaice des ports. Le 1. Discus
a laissé dans l'a. Disk, plat, et Desk, plateau, pupitre,
et peut-être Deck, pont de navire.
ABBAIE ABBiE , , abbaye, d'Abbada , en a. Abbey;
M. Cochet a signalé divers « Chemins de l'abbie, » en
H.-N. On disait abbaie en v. n. : « Un monastère et abbaye
éminente, » est un vers de dix pieds de le Rocquez. (3Iir. de
l'Etern.) Oa disait aussi le dim. Abbayette, dont le I. était
Abbatiola, qu'on trouve dans un Ms du Mt St-M., comme
on trouve Ecclesiola dans le Dom'sday. Il y a encore plusieurs
loc. dites l'Abbayette en N., plusieurs ont aussi
Abbé pour suffixe, le Pont-l'Abbé (Manche), le Mont à
l'Abbé (Jersey); abbé en n. désigne ordinairement le
vicaire.
v