Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— 368 —
et cAiQUESi\E, litt. mauvais chêne, l'érable, le caufeèke, lilt,
mauvais frêne, le sorbier des oiseleurs; gadplumé, mal
peigné; gacsec, pour mau-sec; gactdé, à demi-tué; gacpi-
TRER, pétrir salement, Gaupinet,ea\. f. mal-p..., sans force;
c'est ainsi que Mal devint Mau dans les composés. C'est
encore ce préfixe qui donne l'ét, très-controversée du fr.
Gauche; le n. mè(;acge sign, mal à l'aise « Je siis à mégauge,
» c. à d. mal placé pour agir avec adresse, en passant
par Mesaise, Mejaige (en it. Mal-Agio, mal à loisir) .
et MÉGAUGE. V. l'arf. aisié; gauche est adj. et sign, mal
tourné, ne mettant pas à l'aise : « Ce bâton est gauche ou
gauchi, » tourné de manière à gêner l'action. Ce gai (mal)
se change naturellement en gar, comme garbodillier, barbouiller,
litt. mal-brouiller, en a. Garboil, et par métaph.
GRAB0DILL1ER, gribouiUcr, Garbure, Gargouiller , Gaspiller,
en n. GAusriL),ER , Gargoter, Gargousse, gastouser, mal
tondre, en n. todser, les cheveux; à Av. une bouillie de
froment, s'appelle gaulorin. Toutefois Gar peut être aussi
une on. Il y a un dicton n. sur Gauche : « Adreit coume
un prêtre n., » c. à d. maladroit, parceque Saint-Gaucher
est un prêtre de N., dont il est fait mention dans le bréviaire
de R. C'est à gacvesce ci-dessus que nous rappor-
, ,
terions la gaze de Gr., qui désigné la même plante, en
passant par Gauvesce, Gause , ainsi que gazillon à Val.;
on dit aussi gauzet , gerset, en fr. Gerzeau. Ajoutons glorer
(Orne), dormir mal, pour Gcm-lorer, de lorer, on, de
ronflement.
GALI GALIR, , lancer, jeter : « Galli du sarrasin » , c'est
lancer les javelles sous le fléau en les secouant avec la fourche;
GALissouR, ousE, celui ou celle qui galit; il se disait en
v. f. : « Et ses banieres fors gali, (Mouskes, Chron. rimée,
v. ^9805); de même on dit : o J'vas t'gali d'hors, » c. àd.
te jeter à la porte; du 1. Jaculari , d'où le fr. Jaillir: ga-
LiNE, s. f. , le jeu du bouchon et le bouchon lui-même ,
qu'on lance, qu'on galit; galboche, id,; du reste, le pic.
Galir, pour Agalir, sign. niveler, rendre égal, peut rendre
compte de l'opération ci-dessus pour le sarrasin, parceque
Galir est éparpiller, étendre les javelles en , n. égailler ,
répandre également, niveler, éparpiller : « Egay'ous, mes
gas ! » commandement de Jean Chouan à ses soldats, devant
le canon des bleus ou républicains. De Joculari vient
Jongler, de Joculator, Jongleurs. V. ega : G prend souvent
la place de C : ainsi Glistère , clistère , en a. Glister :
« Issues glysters and scarifications. » (Boyle's works.)