Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— 37:i —
liE.NouiLLiER, foulcr du gcnou : « Genouillier une guerbe;»
r.E.NODiLLET , VAlopccurus geniculatus ; mais L. du Bois
applique ce mot à la Veronica hederœfolia; cenouilion,
p.m., genouillère; c'est une formule de vénération usitée
à Val. : a No devrait s'mette à genouil par iou qui passe. »
On dit encore : « Nu coume un genouil » ; ivoi'Non , terme
enfantin pour les genoux des bébés.
GENRE, gendre, du 1. Gêner (ra[x€poi;); on dit aussi
GENDRE : « Faire d'une bru deux gendres, » dicton de
l'Orne, syn. de frapper d'une pierre deux coups, ou de tirer
d'un sac deux moutures. Le mot Biau-fils prévaut rare-
,
ment Fillâtre, en a. Son in law, fils devant la loi.
GERCE, GERQCE, brebis qui n'a pas porté, brebis en
gén., du 1. Vcrvex : « xxxj jersias. xxiiij arietes; » (Chariul.
S. Trin. Cad., fol. 29; Cf. l'insecte appelé Gerce, d'où
le b.-l. Berbicarius , berger, en n. bebgieb, d'où Bergelonnette
et Bergerette, si communs dans les chansons pop.;
de là Bercail ; le n. bebca désigne l'espèce ovine : « L' berça
s' vend biin anié; » (aujourd'hui); on appelle une vieille
fille : a Vuuille gerque, » à Av. jabce; quant à Bergeron-
nette , oiseau , c'est sans doute l'oiseau des berges de ri-
vières, d'après ses habitudes. Cf. le 1. Berbix (Pétrone).
GERCHIER, gercer, en v. f. Garser, inciser, scarifier,
lilt, avoir un eschare, Eschara, d'où Scarificare, découper
la peau; gebchedbe, gerçure, ou à'Excoriicare, écorcher,
en n. ecorchieb, gobchier, gerchier, gercer.
GÉROUFLE, GÉBOFLE, girofle : « Cliou d' gérofle, » de
l'it. Garofolo , en arabe Garonfel ; mais, selon Linné, de
Kapuov, noix, et uXXov, feuille; GEBOFuiE, giroflée : «Gerofliie
à chinq branches , » c. à d. une claque de la main
ouverte; gerooflier, giroflier; en a. Gillijlower.
GEYANT, géant; getane, géante, du 1. Gigas (rtyac, fils
de la terre, yy) , yiYvop.ai) en a. Giant, Giantess; de là
le fr. Gigantesque , en a. Gigantick; le v. f. disait Gyens:
« Ny estoyt homme ne femme fors seet gyens ; » (Chron.fr.
ms.) l'ancienne forme n. était Gigant, resté dans les n. pr.
Le Gigan et Jugan. V. dans le R. de Rou, v. 7774 , l'hist.
d'Auvray le Gigant ,
Ki eut nun Auvere Gigant.
GIBET, de Far. Gibel, hauteur, en a. Gibbet ; nous ne
citons ce mot fr. et n. que pour signaler des n. loc. qui
rappellent des lieux de pendaison ,
par
ex. : la Lande du