Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— 282 —
La forme n. Dex et la forme fr. Diex sont restées dans
beaucoup de serments, pardié, par Dieu, et pardi, en a.
Parde (Chaucer) , Perdie (Udal) : « Ah ! dame perdie ye
have not doen me right. » (Spenser) , et Perdy est dans
Shakespeare ; NOM DE dié , nom de Dieu; moedié, par la
mort de Dieu ; vertidié par la vertu de Dieu , altérés en
,
Morgue , Vertigué , comme on peut voir ce dernier p. 64
de rintr. ; de là la loc. : « A la grosse morguenne , » à la
hâte, brusquement. Un acte de ^ Si 8 cite : « L'hostel Dié
de Cherbourg. » A Guern. adi , adieu comme le gascon
,
Cadédi , chef de Dieu. Dans le nord de la M. on dit : « Ma
fé de Duu , » ma foi de Dieu. On dit d'un mauvais payeur :
« Le bouen Dié au prêter , le diable au rendre. »> Par eu-
phémisme cette finale s'est modifiée dans des temps plus
modernes : Morbleu , Corbleu par le corps de Dieu, Ven-
,
trebleu, par le ventre de Dieu , 5acre6/eî( par le sacrement
,
de Dieu, Parsambleu, par le sang de Dieu, ou plutôt par
la sang de Dieu , car ce mot était fém. dans les serments :
« Il vaudrait mieux que vous jurassiez, vous, la tête, la
mort, la sang. » (Molière, Comtesse d'Escarbagnas).
DÉ, doigt, du 1. Digitus, resté en fr. dans Dé à
coudre : « ... Si bouta un de seis deiz enmie le front; »
(R. du M. S. M.) DÉioT, doigtier; chinq-dés, l'ancoUe; on
dit d'un buveur : « No n'a pas besoin de li mette le dé
dans la goule coume aux p'tits viaux. d II y a dans l'Av. un
jeu enfantin , une chatodille qui consiste à chatouiller la
,
paume de l'enfant, et à prendre les doigts l'un après l'autre,
à partir du pouce, en disant un chant évidemment al-
téré :
L'alouette , olle a fait sen nid ,
OUe a ponii des œufs;
Quand o s'escapit',
C'tilà la bappit ,
C'tilà la plieumit,
C'tilà l'efTondrit,
C'tilà la grillit,
Et c'tilà qui la mangit ,
Chest le p'tit dé du paradis
Dans ce même jeu enfantin, on donne des noms risibles
aux doigts, à partir du pouce : poucerot, lèche-pot, longis,
MAL-ASSIS , et le PETiT-rÉ DU paradis, dé figure dans une
curieuse chanson n. dui5e s. du Ms. de M. Lambert :
Et je rolissois l'oye
Et Irempois men dey dans la Iccheiroye ,
Hé hoyel