Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— U3 —
l'açon de la terre à la charrue; aikée, terre labourée: « N'a
ne boef ne charrue ne vilain en arée; » (R. de Rou.) aire ,
planche de terre dans un jardin (Gl. n.) , avec le dim. aiuette;
airie, syn, d'AIR?:; airiée, quantité de terre labou-
rée; en éc. Ârriage, labourage. Le fr. Erable se disait
Arabile.
AIRIÉE iVArea, quantité de blé battu sur l'aire; ahrie
,
( Gl. n.) , s. f. le haut, l'aire d'un fossé, c. à d, du talus
d'un fossé. Dans l'Av. l'aire s'appelle la place (platea).
Comme le lat. Area sign, aussi une planche de jardin, il
peut réclamer VAire ci-dessus.
Aïs , planche , peu usité en fr. ; aïs , planche au pain :
(( Aveir du pain sur l'ais, » c'est être dans l'aisance; en 1.
Axis, essieu et planche; aisseu, essieu; en v. f. Esseul;
le n. essente, bardeau, se disait en v. f. Essetile (Axula);
en a. Axle, essieu; aisselet, petit essieu; aisseltte, planchette;
AissELiER, buffet; ALLIER, platc-formc en planche,
en est peut-être la contr. ; du reste, on dit quelquefois
vaisselier; ce mot a reçu une forme fautive dans le Journal
d'un bourg, de Caen, 287 : « Le tonnerre a fendu la pyramide
(flèche d'église) jusqu'à la hauteur d'une fillette
(clocheton). . . par un trou dallier par où il a dû passer. »
AissiAu, bardeau. Le dim. 1. Axula, Astula, donne quelques
mots précéd. et la famille secondaire suivante :
atelle, s. f. morceau de bois fendu, éclat, en 1. Astula,
Assula, en armor. Astill, Etell, éclisse, racine du fr. Atteler,
le collier du cheval étant formé de deux morceaux de
bois; en n. attelée, attelure, attelage; en b. 1. Astella :
« Astellam summarii. » Les morceaux de bois se classaient
autrefois en N. par leur épaisseur : chouque, en b. 1.
Clioca (secare), souche, en Bûche-de-Molle, MoUa, en Gloe,
Gloa (isl. gloa, brûler, en ail. gloen, en a. glow), en
Atelle, Astella. Un texte de Du Cange fait de ce mot une
expression n. : « Icelluy prestre tenant en sa main une
busche de bois qui se nomme au pais n. une hastelle. »
Cette aspiration conduit à hatelet, côte de porc, par le
rapport des os au bois, d'où hatelle et oastille, s. f. l'in-
térieur de cet animal, en v. f. Haste.
Et quand javoie le verjus ,
Mon haste en la broche tome.
/'Fabliaux anciens.)
Et la Muse normande dit : « Un hastelet , bœuf , mouton ,
sallade ; » en a. Haslet dans Hog's haslet, l'intérieur du porc.