Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— 226 —
renfermer dans sa maison ; il y a le \illage de la Caisse
dans le vallon ou fossé du Haguedike, en Gréville; à cette
famille appartient le fr. Case, Caserne, Caser. Casanier,
Casemate, de l'esp. Casamata, litt. maison cachée , l'a.
Case, maison. De Casa vient le fr. Chez, en Av. chieis.
ciEBS : « Chiens nous, » et à Val. tcqeu; une tombe du
Mont-aux-Malades porte Chiens, céans. Quant à casaquin.
s. m., casaque, usité dans la loc. : « J'vas t'tomber sus le
casaquin ou la veste, » c. à d. rosser, il est probabl.
d'orig. celt.; Casach en gaël., Casog en irl., Cassock, soutane
en a.
,
CASTAGNEUX , le petit grèbe, de sa couleur brunrouge,
châtain, de Castanea, d'où le fr. Castagnette, en
esp. Castannetta; châtaigne d'iau, la mâcre; chaïaigjne de
MÉ , l'oursin ; le marronnier d'Inde a pour nom pop. Châtaigne
de cheval, en a.
tanum.
Horse chesnut , en bot, Hippocas-
CASTALOINE , (Val.) couverture de lit en laine, orig.
de Catalogne, autrefois Caste/oigne ; ûo même en v. a.
cASTELOiGiNE {Cttnt. falcs , , V. -158.) en pic. Catelogne. La
Mvse n. fait un calembourg sur la conquête de celte province
par Louis XIII : « L'espagnol dort sans castelongne. »
(p. 292.) Un nom topog. désignait aussi en v. n. une mesure
de bière : « ^448. Pour deux hambours de bière paie
45 sous. » (Delisle, Et., 484.) Le fr. Castille est aussi dérivé
du caractère fier et querelleur des Castillans. On disait
Castiller, Quétiller, battre, rosser. Ajoutons Cahorsain,
ou usurier de Cahors , resté dans le n. pr. n. Cahours.
CASTRE , retranchement , camp , du 1. Castrum , resté
dans des noms loc, comme le Mont-Castre, près de Montebourg,
comme dans le cantique de St-Léger : « En castres
l'enmenat, -> en v. a. Cestre, aujourd'hui Cester, Chester,
dans beaucoup de noms loc. comme Chester, Winchester,
Worcester; l'a, nous a donné Bicêtre, corrompu
de Wichester , d'où en n. bicêtre, prison, comme le
Bicêtre près de Cacn; le fr. a gardé directement du rad. 1.
Encastrer. Les castiers de Flamanville de même. Mais c'est
le dim. Castelhim , camp et forteresse, qui a laissé le plus
de traces en fr., comme Castel, Château, Châtelet, Encastiltage,
Accastiller, et en N. où la topographie donne en abondance
CATEL, CASriiEL, CATIAU, CASTILIOIS, CATELET, CHATELLIIB,
OATS . et peut-être carteret , car dans la loc. de ce nom on
a reconnu un camp romain . le Castel. et le Livre noir dit