Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— 240 —
CHUN, el TCHiiN dans le nord de la M., quie?,' à Coût, et
en H.-N. : « Toultefoiz que le roy cache en la forêt de Rou-
vray pour un an une mine de brest pour faire du pain à
ses quiens. » (Delisle, Et. , 388), du 1. Canis : la forme
QCiiN donne peut-être au fr. Requin, appelé d'ailleurs Chien
de mer. Ce mol entre dans beaucoup de dictons n. : « Etre
recheu coume un chiin dans un jeu de quilles. — Allai de
travers coume un chiin qui revient de vêpres. — Un chiin
regarde biin un evêque. — Noble coume les quartiers d'un
chiin. — Quand no veut tuer sen chiin , no dit qu'il est
eragii. — Coume disait Dagobert à ses chiins : N'y a si
bouenne compagnaie qui n' se quitte. — Etre à cheva sus
le tchiin , c. à d. désappointé. — Ne faut pas élevai un
tchiin pour se mordre, etc. (V. Pluquet, Essai, 305.)
Rerat a employé le quiem de la H.-N. : « L' quien du berger
qui me r'iuquait. » (Le Doigt coupé.) qcenaille , le fr. Ca-
naille , prim, portée de petits chiens , et maintenant l'ensemble
des enfans d'une famille, en v. n. Chiennaille:
a Cette chiennaille païenne. » (Mir.de Rob. le Dyable, 98); à
Val. QUENASSE, enfant; QUENOT,peîit chien; de là le fr. Chenet,
de sa forme de chien accroupi : « A Rouen, on dit parmi
le peuple Qucnot pour pelit chien; on appelle aussi les
chenets des Quenots. » (Dictionn. de la Conversation, art.
Chenet.) Aussi les A. l'appellent Dog , et les Ail. Feukerhimd,
chien du feu. quenotteu, chienner; décaiMller et
DÉciiE-MLLER, faire déloger, litt. tirer du chenil, en a. Kennel;
en v. f. : La chiennine morsure. » (La Fresnaye, Idylles.}
CBLNER, colporter, courir les campagnes, travailler dur, litt.
courir comme un chien, faire un métier de chien ; chineor,
colporteur : il pourrait aussi venir d'Echiné, en it, Schiena,
dos , du gr. S^tvoç , hérisson et colonne vertébrale , d'où
Echiner, en a. Chine, en n. eichlner; etchlnecx, couperet
de boucherie. On rapporte au chien, avec une nuance de
mépris , les produits naturels très-communs , comme violette
DE CHIIN, viola canina, rose de chiin, l'églantine, en
a. Dog-rose et Dog-briar ; le Dog-ivood est le cornouiller.
CHIME, s. f. (Bay), rejeton de choux, litt. la cime,
du 1. Coma, ou plutôt de Cacumen, d'où le fr. cime, cimier;
ÉCHIMER, écimer; cnoiELETTE (Av.) chimette, baguette fine
et flexible (S.-Lo) ; cocmèïe, comète; coeffe a la coumette,
ou simpl. COUMETTE (Val.) , coiffe recourbée en cimier; en
a. Cornet, comète; au 1. Coma se rattache le v. f. Coint,
joli, bien peigné, en. a. Coint, en a. Quaint, joli, en 1.
Comptas, d'où le n. pr. le Cointe; c'est de là que vient le