Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

Le fr. Liber!, colibert, ali'ranclii . est encore porté comme
u. iir. , Liber, Colibert, Colibart, Coiibaut; il se prenait en
mauvaise part, comme dans ces vers H 638 du R, du
M. S. M. :
Di, colibert, por quei venis
En cest mostier, que i quéis?
C'est ainsi qu'il y a beaucoup de familles Le Franc ,
Le
Serf, Le Vilain, Le Vavasseur. Le fr. apporte à la famille
àe liber, Libéra, Libéral, Libéralité, Libérateur, Libération,
Délibérer, Liberté, Libertin, qui, au ^7e s. sign, libre-penseur,
Libidineux , Libre , etc. , mots qui existent
presque tous en a.
La branche Livrer, tirée de liberare, d'où Délivrer, dans
le sens de remettre, comme délivrer une copie un acte , ,
donne Livraison, Livrée, ce qu'on donnait aux officiers de
la cour pour leur entretien. Délivrance, Délivre, Délivreur,
en a. deliver, delivery, liver ij, en n. livrer, remettre l'animal
aux mains de l'acheteur en recevant l'argent : J'ai
vendu, mais je n'ai pas livré; livrée, livraie , ruban de
couleur brillante : « Clouds in thousand liveries. •> (Milton,
Allegro). Il y a en N. des chapelles de N. D. de la Délivrande
, et l'ancienne paroisse d'Yvrande paraît être ce
même mot. Elle est appelée Livrande, par Wace , ce qui
semble être l'abréviation de Délivrande, d'autant plus que la
Vierge était la patronne; toutefois un acte de -1-190 donne
Yveranda :
Livrande est en un herinilage
Si est close de grant bocage
Ke l'en clame Lande-porrie,
L'église est de Sainte-Marie.
R. de Rou, V. I6ô2j.
Ajoutons à la famille de liber, du 1. libel, lubet, le fr. Lubie,
lubido, d'où le fr. Libidineux, en a. libidinous. Le n. do-
LiBAUDE, entremetteur de mariage, semble être le fém., Coiiberte
, esclave affranchie , et indiquer quelle espèce de
femme jouait ce rôle. A Val., au jeu de toupie, les enfans
crient : En délivrande! lorsqu'ils cherchent à délivrer une
toupie prisonnière; livrée, livraison, comme en v. a. : By
liberey and seisin (Spenser, p. 314) , termes de droit n.
L'ét. de livrer par liberare s'explique par l'équation entre
l'action de livrer quelque chose et une libération.
LICE , barre verticale qui forme le treillis d'une barrière,
du 1. licium, trame, en b.-l. licia, d'où licise , les
barrières d'un camp. lè fr. Lice, carrière, en it. lizza, en