Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— 264 —
COUOURBE, courbe, du 1. Curvus; courbe (H.-N.) s. f.
attelage de deux chevaux pour halage , sans doute parcequ'ils
sont rôunissousun seul joug ou cercle. II y avait sur
les bords de la Seine un droit sur les courbes, appelé Courbage.
courge , s. f. joug pour porter les seaux ; sans doute
de là le fr. Courge, fruit arrondi. En fr. Coubattu , litt.
courbé de faligue, Curvatus, enn. codrbattre, harasser,
en it. Courbatare, comme dans la 3Iuse n. :
Chy lu as veu ma fame checourbatlre.
On tire du b.-l. Corvada (curvata) le fr. Corvée, litt. travail
où l'on est courbé , mais plus prob. de Corps , comme
étant la redevance du corps , par opp. aux redevances en
argent ou en nature ; du v. f. Corvéer, il n'est resté en fr.
que Corvéable. En a. Curve, courber, Curvet, courbette^
Curb, gourmette.
COUOURÏ, cooERT, court, du 1. Curtus; codert, de petite
taille, comme l'a. Short; couertaud, péj., homme petit et
trapu, d'où sans doute le fr. Courtaud de boutique , litt.
petit garçon; en fr. Courtaud (cheval) et Courtauder ; en
V. f. Cort, qui est peut-être l'a. Short, par cette ligne : ail.
Kurtz, hoU. Schorte, a. -sax, Sceort; onditavecépigramme :
« Couerte messe et long dîner. » courte, s. f. penis d'enfant
; courtine id. , , d'où faire courtine , se baisser pour
uriner, spec, en parlant de la femme : aussi faire courtine
sign, encore s'accroupir, s'étaler, comme les femmes, sur
une chaufferette ; c'est ce que les Pic. appellent Faire cha-
])elle. A CODERT, à vide, en besoin de : « Etre à couert d'argent;
« on appelle une personne en cet état M. ou M^e
d'argent-court. En a. Ct«-^, court, Curtail, couper, litt.
en pat. a. Cutly, faire courte queue, comme on fait pour
les chevaux.
COUOUTEUME , coutume, du 1. Consuetudo, dont la
forme intermédiaire était Constud, en a. Custom; couou-
TECME, s. f. droit de péage : « Liard à Hard la cououteume
s'amasse ; » comme en v. f. : « Chacune nef au port de Caen
donrra la jolie et loial coutume. » [Etabliss. de N., 85.)
Aussi en A. Custom sign. Douane, cououtumanche , accoutumance;
cououTDMiER, coutumier, en a. Customary,
chaland. Les îles n. sont encore régies par la Coutume
de N. On dit prov. : « Une feis n'est pas cououteume. »
COURLIEU, courhs, en a. Curlew; bé-de-cocrlieu , le
Claucium maritimum; ce mot se rattache à courir, du