28.06.2013 Views

Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

— 112 —<br />

Enchevêtrer, Cheville, Cheveu , <strong>et</strong>c., le n. rapporte cnEViii<br />

(se), se rendre maitre, qui a vieiUi en fr., cheva'jnk, (Coût.)<br />

poisson, le meunier, en a. Chiven, cabilleau gievètue,<br />

,<br />

forme <strong>de</strong> chevêtre , cité par MM. <strong>du</strong> Mcril , comme partie<br />

d'un mouton <strong>de</strong> pressoir, <strong>de</strong>chevelé, échevelé, en v. a.<br />

Dischevelled , (Halliwell's Di<strong>et</strong>.) giev<strong>et</strong> , chev<strong>et</strong>, en v. n.<br />

Quevechel, traversin. En n. chef <strong>de</strong> ville, sign, principal<br />

vil<strong>la</strong>ge, <strong>et</strong> se pron. tchu-d'ville, <strong>et</strong> tête <strong>de</strong> pont dans Chef<strong>du</strong>-Punt,<br />

commune <strong>de</strong> <strong>la</strong> Manche; Chefresne, ibid., sign.,<br />

selon M. <strong>de</strong> Gerville, source <strong>de</strong> <strong>la</strong> rivière, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Sienne;<br />

à Bay. rue <strong>du</strong> Chief-<strong>de</strong>-Ville, c. à d. <strong>de</strong> l'entrée; dans<br />

Wace : « El chief d'une vallée; » Chef-<strong>de</strong>-Caux-Sainte-<br />

Adresse, en v. n. Ki<strong>de</strong>caus; Chef-<strong>de</strong>-l'Eau, arrondissement<br />

<strong>de</strong> Rouen ; <strong>de</strong> Chef dérive le fr. Achever , con<strong>du</strong>ire à fin ,<br />

se chevir, d'où le v. f. Bonchef, succès, <strong>et</strong> RIeschef, insuccès,<br />

en a. Mischief. Il y a à Angoville une chapelle <strong>de</strong><br />

Gratte-Chef.<br />

CARA, c<strong>et</strong> élément semble sign, tête, comme le gr.<br />

xapa, <strong>et</strong> entre dans Caracal<strong>la</strong>, manteau gaulois à capuchon<br />

(Carachal<strong>la</strong>mJi) , qui fut le surnom d'un empereur<br />

romain; Tabar était le manteau simple, cabafocce, gran<strong>de</strong><br />

casqu<strong>et</strong>te qui couvre <strong>la</strong> nuque , mot usité sur les bords <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> baie <strong>du</strong> Mt-St-M. Cf. le fr. Carapace, caracot, (Gr.)<br />

justaucorps <strong>de</strong> femme, cahmoignole, carmagnole. L'esp.<br />

Caracol, limaçon, d'où le fr. escalier en caracol, d'où<br />

Caracoler , lilt, se replier sur soi , n'est peut-être pas<br />

étranger à c<strong>et</strong>te idée <strong>de</strong> vêtement , <strong>de</strong> capuchon ; en n. caracot,<br />

p<strong>et</strong>it cheval, carrique, s. m. grand manteau. A Val.<br />

au jeu <strong>de</strong> <strong>la</strong> Bonne femme caricaca, celui qui <strong>la</strong> représente<br />

a les yeux bandés ou <strong>la</strong> tête couverte , <strong>et</strong> <strong>de</strong>vine combien<br />

on présente <strong>de</strong> doigts : a La bouenne femme Caricaca,<br />

combiin qu'y a d' dés là? » caliborgjnon , (Val.) borgne, à<br />

tête voilée, caliboniat (à), les yeux ban<strong>de</strong>s ou <strong>la</strong> tête voilée.<br />

CARABAS, (Bay.) lour<strong>de</strong> voiture, en b.-l. Carabaga,<br />

machine <strong>de</strong> guerre : « Fecit approximare carabagas qui<br />

jaciebant <strong>la</strong>pi<strong>de</strong>s; » (Martenne, Thés, ii.) <strong>de</strong> là caius. berger<br />

, parcequ'il traîne avec lui une p<strong>et</strong>ite hutte rou<strong>la</strong>nte ,<br />

<strong>et</strong> comme on dit en N. : « Prêtres <strong>et</strong> bergiers sont sorciers<br />

, » cARAS sign, sorcier, galip<strong>et</strong>te, s. f. bonn<strong>et</strong>.<br />

(Ch. Deslys, \q Mcsnil aubois.) Cf. Carimara <strong>de</strong> l'argot,<br />

guenille.<br />

CAR, rad. celt, qui sign, rouge <strong>et</strong> forme Carotte, Garance.<br />

Carmin, <strong>et</strong> se trouve dans le 1. Caro, chair. Le

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!