Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— '.,51
être dans le cap Lilioa (Le IIou) , à Gr. ; es , aux , du v. f .
els : « A els se combali; » (R. de Rou) à Val. oc, au : o I
n'est pas tréjous fête ou môme saint ; » en v. f. lui, rég.
indir. , se disait pour les deux genres, et M. du Méril cite
ces vers :
Pour ceo qu'el' feu si bêle el sage,
Contes el duks la requeroienl ;
Ue maintes terres pour lui venoient.
(Gui de Warwick, p. S.) Mais le pat. n. comme le , fr. , a
deux formes, par ex. : pour lii (elle), pour li (lui); la forme
a. ofhitn, of her, pour marquer la possession, avait son
analogue en v. f. par ex. dans cette phrase de la Chron.
,
de S. Denis sur le M. S. M. : « Einssi est appelée Tombe
pour la hautece de li. » (Liv. v. ) « Preez pour lame de li
(elle). » (Tombe de Catillon-Rouvroy, 1293.) Les devient
quelque fois es, comme dans ce prov. : « Quand no li graisse
ses souliers, no li es brûle (on les lui), » c. à d. quand on
lui fait du bien, il le trouve mauvais. On dit : « Il fil le ca-
chier (cacher), • pour : il le fît cacher. En H.-N. on dit
sans doute nu pour Au; du moins il est fréquent dans la
Coût, de la Vie. de l'eau de R., par ex. : Come il est dit
hu premier capistre.
LÉGIER, LICIER, léger, de levier, comp. de levis; lige
(à), d'où « être à lige, aller à lige, » c. à d. à vide, en parlant
d'une voilure; luge, liège; lkciebeté, légèreté; légie-
BEMENT, légèrement; aligieb, eligier, alléger, d'où le fr.
Allège; l'a. forme une branche directe de levis, c. à d.
levity^ alleviate, alleviation; light, léger, lift et he alight,
être à lige, sont la contr. de le?;atus; l'a. et lefr. possèdent
un mot d'or. 1. , c'est levigate, du 1. levigarc, en fr. Lévi-
ger, issu de levare , raboter; mais il s'agit non de levis,
léger, mais de Icevis, poli. Ce mot conduit à une grande
branche de /ey/s, à levare, lever, alléger, d'où le fr. Levain,
Levant, Lève, Liève, Levée, Levier, Levis (pontj, Levure,
et les comp., comme Soulever et Soulager, qui sont et. les
mêmes (sublevare) ; en a. leaven, levain; à Av., leveton,
d'où pain au leveton; levée, lever, lever, levier, light et
lift (levatus) , lighter, allège; l'a. legier de mayne ou léger
de main atteste que c'était de Fr. que les prestidigitateurs
venaient en A. Le n. ajoute crodleveb, soulever la peau, et
levoub de trésors , c. à d. un trouveur, un chercheur de
trésors. Quant aux paroisses de St-Léger, c'est S. Leodegarius.
L'a. heave, élever, est le fr. aspiré, A\m heaven,
ciel.
—