Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— 402 —
HISTOÈRE, histoire, en 1. historià (totojp, qui sait) ,
s'emploie dans le sens de prétexte, apparence , manière ,
par ex. : » Histoère de dire , » c. à d. pour ainsi parler ,
c. à d. 'sans sérieux , sans réalité; « Histoère de rire, »
c. à d. pour le plaisir de rire. Ce sens pop. repose sur
l'histoire considérée comme conte imaginaire, l'absence de
la réalité; en a. history, story ; dès 615, un évêque disait :
• Nulla storia -> ; le n, dit aussi stoibe. Ce mot et la lecture
toute récente des curieuses Pop, taies of the west highlands
de J. Campbell, nous suggèrent Hdée de mettre ici
un conte n.,à l'éloge du travail, écrit sous l'audition même
d'une petite fille de douze ans, Marie Chauvois, de Céaux,
pastouresse, qui le tenait de sa couturière, et que nous in-
titulerons la FILEBESSE :
Il y avait une femme qui battait sa fille; il passa
un monsieur qui lui dit : Ma
par là
bonne femme, pourquoi donc
que vous battez votre fille? — Elle file, elle file tant que je
ne peux pas l'entretenir de filasse. — Donnez-la moi, moi
je l'entretiendrai bien de filasse. Il emmena la fille et lui
donna une grande ^«(/«e de filasse. La fille se mit sur la
porte à pleurer. 11 passa par là une grande femme qui
avait de grandes dents et lui dit : Ma pauvre fille, qu'est-ce
que vous avez donc à pleurer ? — Il m'a été donné une
grande paque de filasse à filer, et je ne sais comment attenter
(arranger) mon rouet.— Eh bien! si vous me promettez
de m'inviler à vos noces , votre paque de filasse sera filée
pour ce soir. Le lendemain, le monsieur lui donna encore
une paque de filasse à filer. La fille se mit sur la porte à
pleurer. Il passa une bonne femme qui avait de grosses
lippes. Elle dit à la fille : « Qu'est-ce que vous avez donc
à pleurer? — Il m'a été donné une paque de filasse à filer,
et je ne sais pas comment la filer. — Si voulez m'inviter de
vos noces, votre paque de filasse sera filée pour ce soir. Le
monsieur lui en donna encore une. Elle se mit encore à
pleurer sur sa porte. Il passa encore une bonne femme qui
traînait sa couraie (cœur et poumons). Elle lui dit : Ma
pauvre fille, qu'est-ce que vous avez donc à pleurer? — Il
m'a été donné une paque de filasse à filer, et je ne sais
comment la filer. — Si vous voulez m'inviter de vos noces,
votre paque de filasse sera filée pour ce soir. Le monsieur
ne lui donna plus défilasse et l'épousa. Alors la fille appela :
Bonne femme grandes-dents, venez à mes noces, venez,
venez ; et le monsieur lui dit : Ma pauvre bonne femme ,
qu'est-ce qui vous a fait allonger les dents comme ça? —