Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— 260 —
COUECHIER, coucher, en \. f. Coulc/ier, àeCollocare;
couecha(;e, s. m. toute chose bonne à faire couche; cole-
CHÀGE, le coucher; couechiie, couchée, en a. Couchée; la
loc. « Couechier par écrit » confirme l'ét. par collocare. A
Val. la loc. « Biin couechii » sign, tant mieux , c'est bien
mérité , bien placé , Colcliié. On dit prov. : « Coume no fait
sen liet, no s'coueche. » En a. Couch, couche, repos, coucher,
mettre par écrit.
COUENNE, du 1. Catena, dérivé de Cutis, peau, garde
son sens et. dans coijemse de lard; c'est une injure de saleté
: « Vieille couenne; » couenne, /)ems; coiEN^iu, couenneux;
coctice (Saint-Hilaire), lanière de cuir attachée au
bâton.
COULAGE gaspillage dans les dépenses d'une maison,
,
du 1. Colluere, d'où le fr. Couler; coulée s. f. passage
étroit; il y a des petits cours d'eau appelés colLA^DIÈREs;
il y a à Coût, le ruisseau de I'ecoulanderie; coulant, s. m.
courant; coLiDOR, corridor, anal, au fr. couloir; ajoutez
le fr. coulis, s. m., et coulis, adj. et coulisse, qui est dans
l'a. Port cullis, herse, litt. porte à coulisse : « Pro barris et
portis coleiciis. » (Acte de -1205.) Il est possible qu'à
ce rad. se rattachent les noms top. la Coulombe, sur la
Sienne, Coulommiers sur une rivière assez forte, Coulibœuf,
sur la Dive. Ajoutons Coulonces ; le n. coulanderie est à peu
près reproduit dans l'a. Colander, Cullender, couloire,
en esp. Coladero, d'où viennent direct, len. et lefr. colidor,
corridor. Quant à l'a. Scullery, lavoir, ce n'est pas le n.
Ecoulerie; il dérive d'écuelle, litt. Escuellerie; mais en pat.
a. Cooler, sign. « a large tube » ainsi que Coul (Halliwell.)
COULEU, couleur, de 1. Color, en a. Colour, et en n.
coLouiîER et COLLEUBER, colorcr, comme en berrichon :
« moins couleuré que son frère. » (Petite Fadette, 89j;
couLEn, fausse apparence, prétexte : « J'inventai des couleurs.
» (Corneille) ; ainsi, dans Shakspeare Colours, trompeuses
apparences ; il est aussi en ce sens dans la gr. de
Palsgrave.
COULIEUVRE, et qïilletjvre à Val., du 1. Colubra,
couleuvre; raisik a la collieutre, le taminier commun;
dans l'A v. le chiendent s'appelle corDROE; peut-être pour
Coulvrine, à cause de ses racines rampantes; on a àMor-
tain la contr. de couleuvre dans couvre, comme dans la
loc. : « Bère coume une couvre; » on dit aussi par contr.
en a. Culverin, couleuvrine.