Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— 176 —
it., qu'il cite lui-même dans le sens de poulie, palan, donne
raison de cette expression ; d'autres la tirent de l'arabe
Darcena, port de guerre. Ajoutons à cette famille arabe
Armena, almanach; on crie dans les foires : « Armenas
curieux, armenas menteux, messieurs ! » On trouve dans
la 3Iuse n. : « Tu fais de docte z'armenas. »
ARTISAN (Av.) gros ver qui perce le bois : expression
,
métaph., meilleure que le fr. Artison, d'où Artisoné (bois),
rongé [lar les vers.
ARUSMÉTIQUE , s. f. Arithmétique; c'est peut-être le
seul cas normand où l'on aperçoive le th. saxon; mais cette
prononciation est purement euph. En v. a. on disait Arsmetrike.
V. Canterb. taies, v. J900, et dans un ms.
Cotton. Galba, ix :
Géométrie and ars metrike
Fisik and also Retorike.
Tout en citant cette note sur Chaucer, p. -179, nous
croyons
metrica.
qu'il est question dans ces exemples de Àrs
ASINANT (Guern.) , l'aube et le soir, mot obscur, probablement
écrit comme VAsserant, la serant, le soir, dans
le B. du M. St-M., et que sous cette forme M. F. Michel
n'a pu y déterminer, (p. ^35.)
ASPERGÉS , s. m. aspersion. M. du Bois le cite dans
le sens de goupillon et arrosoir comme ,
de Marol :
Il y avoit dedans
Pour aspergés une rose fennée.
dans ce passage
De même en pic. Quand les enfans lancent de l'eau sur
quelqu'un , ils crient : aspergés !
ASSAIS, assez, de Ad-satis : le pat. n. met souvent ce
mot après l'adj. : o Bouon assais , » assez bon , comme l'a.
Good enough; du reste, c'était une construction du v. f. :
« Faites bêles assiez. » (R. du M. St-M., v. M.) On trouve
dans les Rôles n. de ^^98 : « Gislebertus boen assez. »
ASSASIN , Assassin , de l'ar. HascMchi, litt, enivré
d'Haschich; assasin , assassinat : « Il a fait un assasin. »
AssASiNER , assassiner. On dit encore assaslwdr. Ce mot ,
venu par les Croisades , est écrit Haussaci par Joinville ,
et il a été latinisé en Arsacidx.
ATE, âtre, qu'on tire d'Ater, noir; à Morlain ce mot
sign, sol : « Le fein sèque ben . car l'atre est sèque. » En
B.-N. on commence très-souvent ainsi un conte :