Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

More documents

Recommendations

Info

— 38(5 — GRACHIER, gracier, du 1. gratia (gralus) ; gbacier, remercier : » Dieupristàgrâcier.» fCAwa/.O^/terv. 628j,en fr. Grâce, Graciable, Gracieuser, Gracieux, Gracilité, Dis- gracier, Regretter, Gratifier, Gratitude, Gré, Agréer, en a. grace, graced, graceful, gracile et gradient, gracility , gracious, disgrace, gratify , gratification , agree, etc. Le souhait a. « God gracious ! « nous semble être « God grace us , » que Dieu nous bénisse ; en n. gbachieux , gracieux ; GRACIEUSETÉ, gratification ; agriocbes et agbiottes , caresses (Gl.-n.) ; AGRiABLE, agréable, comme l'a. agreeable; re- GRAciER, remercier : » Moult dévotement en prist à regra- cier n. s. » (Gilion de Trasignye) ; malgré, malgré; env. n. « Etre en gré; » c. à d. en désir : « Es-tu de m'eschapper en grès? » (gratus) (Mir. de R. le Diable, p. 36), et engreer pour Agréer, être d'accord, être satisfait, comme l'a. agrée : « Je vueil de savoir estre engrant que me direz. » Ibid; de là engrès , en v. f. fâché, du 1. ingratus , en a. angry, fâché. Ajoutons le fr. Gratiole, Gratis, Gratuit, l'a. gratuitous, et la loc. « Against the grain, » c. à d. contre le gré. On dit en b. n. avec la vieille pron. de A en E « Par graice de cœur, » c. à d. par ^bienveillance; c'est le graice du v. f. D'un dérivé de ^raî , de gracilis, vient le fr. Grêle, Gracilité; en a. gracile; gracility ; de là aussi grelin, litt. corde grêle, le n. emploie geéle dans la loc. : » Faire gros et grêle, » c. à d. se laisser aller complètement. GRADE, GBADiLLE, S. f. (Val.), le fruit, la grappe du petit groseiller, ou Ribes rubrum, appelé dès lors gradellier; m. de Brebisson cite aussi gadellieb (Flore de N.); c'est une forme du fr. Grappe; or ce mot se rattache au 1. racemus ; l'ail, traube, se rattache, comme ces mots, aune on. d'arrachement, de grapillemenl; à Av. on dit cadbe, le fruit, et CAPRIER, la plante; le Gl. n. donne castille, petite groseille; à St-Lo Gradille désigne l'oseille dont l'acidité est proverbiale comme celle des petites groseilles. (MM. du Méril, Diet, du pat. n ); gbipillon, s. m., grappe de branche, produit d'une végétation extravasée (Gl. n. ), dans le pommier et le poirier , semblable à la touffe de gui ; gbappo, fort en grappe, » du sarrasin grappu. » Le fr. ajoute Grapiller, Grapillon, Grappe, Grippe, auquels il faut adjoindre l'Assomption mécanique de l'église de Cherb., pop. gbippéi, auj. détruite (Hist, de Cherb., 250); en a. grape, raisin. GRADER, honorer d'un grade « soldat gradé, » le
— 387 — simple du tï. Dégrader, du 1. gradus; grade , t^. f. grade : » Ch'est une belle grade: » (Val.) de là lefr. Grade, Gradation, Gradin, Graduer, Graduel, s. m., Dégrader, Degré, et le comp. Congrès , Ingrédient , Progrès , etc. , mots qui existent presque tous en a. ; en v. n. Graduel, s. m. , se contr. en grael : « Item en la chapele i galice, i bon messal et ii viez depecietz, i sautier, i grael; » (Invent. ap. Delisle, Et., 724) de même en a. grail. Quant à Grael, registre forestier, V. dru. Pour Graal et le St-Graal , c'est le V. f. graal, plat de grès, et pour Grès, V. crais aux orig. celt. ; il est resté en n. dans graillon, odeur de pot de cuisine , par ex. : « Cela sent le graillon , » c. à d. l'odeur de vieux pot de cuisine : de là sans doute le fr. Graillon ; graillonneb , donner le goût de graillon. Il faut donc laisser de côté l'ét. de Ménage de sang-real (sanguis regalis) pour le St-Graal; le v. a. avait aussi graile pour ce mot : » The holy grayle. » ( Spenser, Faerie gueene. ) GRAINI, arriver à grain, en parlant des plantes, du 1. granum; en fr. Graine, Grainetier, Grainier, Egrener, Engrener, Granuler, Grenade ( granastmn ) , Grenadier, Grenadille, Grenaille, Grenat, Greneler, Grénetis , Gre- nettes. Grenier, Grenu, Granit, Grange (granarium), etc.; en a. grain, granit, granulate, grenafe, grenadier, engrain, teindre en rouge, en grenat, parcequ'en v. f. graine sign, la cochenille engrail, , engrener, garnet, granary, grains, grange, etc. ; en n. gbenaison (Bray) quantité de grain et , abondance : « Année de hannetons, année de grenaison ; » ENGRAiNER , ensemcncer, semer : « La menthe s'engraine : ch'est une mauvaise herbe; » egbaiisiacx, s. m. pi., choses égrainées : « Ramasser des égrainiaux de châtaignes ; » ENGRAIN (Av.) se dit de ce qui reste dans un vase : « Je magerai dans vot' engrain, » terme tiré de la meunerie où ENGRAIN, à Val. KUN sigu. Ics restes d'une mouture à laquelle en succède une autre : « Moudre sur un bon ou mauvais engbain ou run; » en v. fr. grun, grain; ce mot se trouve dans une espèce de berceuse ou balancelle de l'Av., évidemment altérée : Le p'iit chiin s'en vat au moulin courant, (ter) Port' un' p'til' somm' de sarrasin, disant : [ter) Il faut la mette en bouen engrain. Le mônier i'i doune eun' galette, La mônière un coup de patelle. Le p'iit chiin s'en reviint pignanl, [ter] Et pis Hop! par sus l'escalier !
Page 1:
x^j^^SnvK '"^"'"'"^ ^;.,^Sf}.^7 •
Page 10 and 11:
AVRANCHES. IMl'RIMEfilK PK H, HAMrV
Page 13 and 14:
GLOSSAIRE NATIJREl ET ÉTYHOLOGIQM
Page 15 and 16:
employé dans un souhait du Dessin
Page 17 and 18:
et rosser, Baiiny, excepté, litt.
Page 19 and 20:
— 7 — f. Bouter, en a. To put,
Page 21 and 22:
— 9 — une besogne, brossp.b. vr
Page 23 and 24:
— Il — el To dieal , duper, cui
Page 25 and 26:
— 13 — dans le putois de l'Anjo
Page 27 and 28:
— \:> — Escopi la eniiiii le vi
Page 29 and 30:
— 17 — homme dont jamais person
Page 31 and 32:
— 19 — gueur, en a. dredgers, p
Page 33 and 34:
— 21 — dans les dictons de Rabe
Page 35 and 36:
FEou (Mme) . femme — 23 — brusq
Page 37 and 38:
— 25 — «iCETTE, jeune fille fo
Page 39 and 40:
— 27 — rabée.i) {Essai sur B.,
Page 41 and 42:
— 29 — GouGiN, en a. Gudgin : g
Page 43 and 44:
— 31 — Encor va grochant la for
Page 45 and 46:
— 33 — démolition de la maison
Page 47 and 48:
t. xx»^.) Il avait fini par se cor
Page 49 and 50:
çuEUER, coureur de filles. L'en. f
Page 51 and 52:
— 39 — li permettre de dire Ho
Page 53 and 54:
— 4^ — comme l'isl. Hup; quant
Page 55 and 56:
Hastings : Ut! selon Wace, et c'est
Page 57 and 58:
IGRE, s. f. (Val.) ongle, griffe, m
Page 59 and 60:
— 47 — LACHIER: la syll. Lack e
Page 61 and 62:
— 49 — presque toute anglaise ,
Page 63 and 64:
mannes honde. » Elle est très-rar
Page 65 and 66:
— 53 — d'où le fr. pop. LOUSTI
Page 67 and 68:
— 5a — fr. Micmac, en a. plus a
Page 69 and 70:
Mutineer, mutin, Mutter, grommeler.
Page 71 and 72:
qu'on appelle un cuir dans la lectu
Page 73 and 74:
— 61 — iiornuAv , (Bay.) lieu o
Page 75 and 76:
— Go — n. ajouie iisseia. qui s
Page 77 and 78:
— (55 — plus contondant que per
Page 79 and 80:
— 67 — lî.-N.) Ce ternie sembl
Page 81 and 82:
— 69 — donne à l'a. Trappings,
Page 83 and 84:
— 71 - sign, rechigner, el le fr.
Page 85 and 86:
— 73 — RUFF , expression d'une
Page 87 and 88:
— 7o — L'a. Whistle, siffler, e
Page 89 and 90:
— 77 — Tacoin, coup de poing, a
Page 91 and 92:
tête ties processions, tjaterelle
Page 93 and 94:
— 8J — TOUTKE : Roquefort cite
Page 95 and 96:
— 83 — LIER, mourir, râler, en
Page 97 and 98:
L'a. Whip, fouet, a la même racine
Page 99 and 100:
— S7 — chrét. MuiiiERS. Monast
Page 101 and 102:
— 89 — sign, une petite banne,
Page 103 and 104:
— 9) — tome, revenant. C'est le
Page 105 and 106:
tiges submergées; en fr. Berle.- L
Page 107 and 108:
— y:; — BISCACOIN (de), (Orne),
Page 109 and 110:
— 117 — Bocage, près Val. hôc
Page 111 and 112:
— 99 — famille de Bose , le Buc
Page 113 and 114:
— loi — eu fr. Debrailler. Dans
Page 115 and 116:
— ^03 — plusurs enfantad. » [L
Page 117 and 118:
— 105 — Il imite plaisamment so
Page 119 and 120:
— ^07 — liRiNGE , rameau , d'o
Page 121 and 122:
— ^09 — Brcchct, l'os fourchu d
Page 123 and 124:
— M I sôe, cAiioT. espèce de me
Page 125 and 126:
— H 3 — (du beurre), le rougir
Page 127 and 128:
— Ho — duns I'Av. ceouA.N : «
Page 129 and 130:
— il7 — cine priniit.; en a. Co
Page 131 and 132:
HO DALE (de saumon), ce qu'on appel
Page 133 and 134:
— 121 — malades. On peut tirer
Page 135 and 136:
— 123 — On peut ajouter : Ver-s
Page 137 and 138:
— I2j — M. (le Gcrville met à
Page 139 and 140:
— ^2^ — Notre et. de Tangue est
Page 141 and 142:
— 129 — bois, couvert de plumes
Page 143 and 144:
— I 3 — I ('•lé inventé. On
Page 145 and 146:
— 133 — (Gemmetica), Genesville
Page 147 and 148:
— ^3o — bret. Hel, désir, dont
Page 149 and 150:
— ^37 — jaie; c'est l'a. Cliaw,
Page 151 and 152:
— -139 — raffinitc des noms de
Page 153 and 154:
— \'l\ — Breslc et dans le Val
Page 155 and 156:
— l/«3 — salir dans la bouc, M
Page 157 and 158:
BREiiis. grand arbre horizontal du
Page 159 and 160:
— M7 — Ce mot est très-commun
Page 161 and 162:
— IVJ — flisail Railli en irl.,
Page 163 and 164:
— 151 — Kamen en armoricain, o
Page 165 and 166:
— Iu3 — nomcn indidit; » en al
Page 167 and 168:
— 1 35 — grand nombre de Taurn,
Page 169 and 170:
VIeddig nu Maxime le Fort dans un s
Page 171 and 172:
— 159 — ACATER, acheter (ad cap
Page 173 and 174:
— 16» — actes, les êtres : «
Page 175 and 176:
— U3 — l'açon de la terre à l
Page 177 and 178:
— 165 — ALLELUIA, mot hébreu (
Page 179 and 180:
— ^67 — « Pour une ramcnde aux
Page 181 and 182:
— ^Gy — sign, petit serpent; du
Page 183 and 184:
- ^7^ — de la prép. De; par ex.
Page 185 and 186:
— 173 — V. n. la forme plus et.
Page 187 and 188:
— I7.J — gent. V. l'art, des m
Page 189 and 190:
— ^77 — Chest un conte De Rober
Page 191 and 192:
— 179 — AU(jUEJl, V. a. pron. d
Page 193 and 194:
— ^81 — — Cu?n iiistauramenfo
Page 195 and 196:
— -183 — le coninieulaleur du l
Page 197 and 198:
— 185 — « Tantes , bunières c
Page 199 and 200:
— 187 — Maine; baissiis, homme
Page 201 and 202:
— I SI) — cuisine, pop. bai te
Page 203 and 204:
— 191 — liAYARl) (cheval), celu
Page 205 and 206:
— 193 — sen bencilé. » beaame
Page 207 and 208:
— =195 — cle\cr un enfant au pe
Page 209 and 210:
— 197 — Bestia dans un sens d'i
Page 211 and 212:
— 190 — BLIANC. BiAAC, blanc, e
Page 213 and 214:
— 201 — (Je Botulm.y. beille. V
Page 215 and 216:
— 203 — liété, ôlrc rassasi
Page 217 and 218:
— 205 — fait de Bouler en Begui
Page 219 and 220:
— 207 — teille : « Il était i
Page 221 and 222:
— 209 — « Brûlé-chier, » tr
Page 223 and 224:
— 2\\ ÇA, rarement usité, excep
Page 225 and 226:
— 2J3 — on comprend ce que veut
Page 227 and 228:
— 2Jo — devenu bois-bf..vatre.
Page 229 and 230:
— 217 — ou SERVAME, bàton qui
Page 231 and 232:
— 219 — Lacombe Camamieri, camo
Page 233 and 234:
— 221 — cation, le Quanandrier
Page 235 and 236:
Caik, ulvt'uin oxuiicrare (Ha/Hurl
Page 237 and 238:
— 225 — viande . el faire tapag
Page 239 and 240:
Caslcrium; luu.s cc;^ mois Liniiuii
Page 241 and 242:
229 lune. » il fait des éclairs d
Page 243 and 244:
LIER, cellier, en a. Ce/Zar; cenas,
Page 245 and 246:
M. Jaubei-l), mot qui — 233 — p
Page 247 and 248:
— 23o — CHARMEUR, enchanteur, e
Page 249 and 250:
— 237 — Iréniic OÙ choit le g
Page 251 and 252:
— 23 9 — sunt dites pup. Rues c
Page 253 and 254:
— 241 — fr. Accointer, lilt, ab
Page 255 and 256:
— 2/i,-î iVe no beggere ete bree
Page 257 and 258:
chive ou comme chue; » suelle s. f
Page 259 and 260:
— 239 — sunt dites pup. Rues ch
Page 261 and 262:
— 241 — fr. Accointer, lilt, ab
Page 263 and 264:
— 2i3 — We no beggere ete breed
Page 265 and 266:
chive ou comme chue; » scelle s.f.
Page 267 and 268:
CLIÉ, clef, du 1. Clavis (xXe-.;);
Page 269 and 270:
— 249 — « A Chiilboury, novosa
Page 271 and 272:
— 2:>l — Spenser s'est désign
Page 273 and 274:
— 253 — Les CônanJs, Conardi,
Page 275 and 276:
— 255 — verbal fuit à Caen en
Page 277 and 278:
— 257 — et aux langues pop. un
Page 279 and 280:
— 239 — cliansons n.; couiiRirs
Page 281 and 282:
— 26J — COU.ME, comme, du 1. Qu
Page 283 and 284:
— 20;; — pour la terre argileus
Page 285 and 286:
— 265 — moins Corlieu en v. f.
Page 287 and 288:
— 2GT — lieu a de la dé- Ce lu
Page 289 and 290:
— 2G — i;rassin, cbachlv, petit
Page 291 and 292:
— 271 — CKÉ.MILLIE' (Val.) crc
Page 293 and 294:
— 273 — lacé, Incruster, l'a.
Page 295 and 296:
— 275 — tchulotte. » Le fr. Cu
Page 297 and 298:
— 277 — que l'on cure ; ccRor (
Page 299 and 300:
— 27'.» — le paveur la prend p
Page 301 and 302:
— 281 — champiguon, luisi.v dl'
Page 303 and 304:
~ 283 — DÉBAIJCHIER (se) , se d
Page 305 and 306:
— 28.J — rerebrandum. » (Rôle
Page 307 and 308:
— 2S7 — caille crie : « Paie t
Page 309 and 310:
— 281) — De làle fr. Devis, Dc
Page 311 and 312:
— 291 — du fr. Dorer, enduire d
Page 313 and 314:
— 29. -5 existe dansle n. p. Ledr
Page 315 and 316:
qui ^'^.•^l "'Ciit Sliule , il'du
Page 317 and 318:
— 297 — guille, acicula; el Ecl
Page 319 and 320:
— 291) — qu'(!ii dil 5(r(?c/?,
Page 321 and 322:
— HOI — EGAIRER (Val.), égarer
Page 323 and 324:
— 30.) — phoricii , 28 feux. »
Page 325 and 326:
— 30j — MEM, du fr. savant, Ann
Page 327 and 328:
— 307 — Spike et le n. ei'i, es
Page 329 and 330:
— 309 — Fr. Michel {Diet, d'arg
Page 331 and 332:
— ;ni — Jeune femme, pain tendr
Page 333 and 334:
— 313 — suns doute Tankard, pot
Page 335 and 336:
— 3i:i — manière a, n. ; or ce
Page 337 and 338:
V. a. Stowre, qui est pris par Spen
Page 339 and 340:
— 319 — loul ce qui serre, un l
Page 341 and 342:
— :i2l — pu voir ù rinlr. , Po
Page 343 and 344:
— 323 — comme : " This coat fit
Page 345 and 346:
etc., en n. fabkiquier , fabricieii
Page 347 and 348:
— 327 — Lierte III ens el lies
Page 349 and 350:
— o21) — ficux. » (L. des jur
Page 351 and 352:
in II. iKiVtWE; à Val. . les enfan
Page 353 and 354:
cunimc en n. Feeble : « Fieble des
Page 355 and 356: siU'C. La Ferté-Mact' , etc. De Fi
Page 357 and 358: — 338 — fi.moi-j:r, faire le fi
Page 359 and 360: — 3 '.I» — FLIAiMBE, flamme, (
Page 361 and 362: — 3'.2 — los iiuils noires; !i
Page 363 and 364: — 3 '.3 dil celte énigme : « Qu
Page 365 and 366: — UVy — Abîmer : « Il a confo
Page 367 and 368: — 347 — hors, Forclore, exclure
Page 369 and 370: — 349 — il n'y a pas lieu tic s
Page 371 and 372: — u\ — Fouace,. Fuuasse; fooyeh
Page 373 and 374: fuuicliu en (jualre. Aussi on trouv
Page 375 and 376: Aiiicliin fremillenl devant nous Ce
Page 377 and 378: — 3:i7 — lliose de PEL'FFE , fr
Page 379 and 380: eur. lilt, qui se lieurte à tout.
Page 381 and 382: — 361 — FUI, fuir, du 1. Fugere
Page 383 and 384: — 3G3 — n.iEUTE, en v. n. « [E
Page 385 and 386: L — 365 — à celle famille, en
Page 387 and 388: — 367 — si commaiie dans les re
Page 389 and 390: — 309 — GALILÉE, s. f., scène
Page 391 and 392: — 371 - A'ieul Gaufrer (une étof
Page 393 and 394: — 37H — cier. Glacière. Glacis
Page 395 and 396: — 37:i — liE.NouiLLiER, foulcr
Page 397 and 398: Devant Baieues, à St Joire, Ço co
Page 399 and 400: — 379 — iorieux. et qui sign. b
Page 401 and 402: — 381 — encore gouek, se pavane
Page 403 and 404: — 383 — ^ ' Gueulard, Dégueule
Page 405: — 3S5 — avait ce sens en v. a.
Page 409 and 410: — 389 — TriDilé, la Porte goup
Page 411 and 412: — 31)1 — Hugo de Groiselers. »
Page 413 and 414: — GUo — (l'animal, Griffon, en
Page 415 and 416: GUEUSARD, mauvais gueux, forme péj
Page 417 and 418: — 307 — est usité à T.-N. à
Page 419 and 420: — 399 — des sétons avec une he
Page 421 and 422: — .'.01 — « iMaims ferreas qua
Page 423 and 424: J'ai (ant filé, tant travaillé, q
Page 425 and 426: — /iO:i — l'homme du dehors enn
Page 427 and 428: — U>7 — les dérivés fr. el n.
Page 429 and 430: — '109 — chamA'drys, désigne u
Page 431 and 432: — '.Il tances » (1381) ; de ce d
Page 433 and 434: - /.1 3 — t' se supprime souvent
Page 435 and 436: nombreux 'lérivés. et. l'a. jet,
Page 437 and 438: de June us , ainsi que Joindre, en
Page 439 and 440: — 419 — chez les Highlanders :
Page 441 and 442: — V2\ — labourer, travailler :
Page 443 and 444: peut-être le fr. Latte , en a. lat
Page 445 and 446: de lait : Allaiter, Laitage, Laite,
Page 447 and 448: LAPINER, faire des petits lapins ,
Page 449 and 450: — '.29 — halte qu'on appelle La
Page 451 and 452: — '.,51 être dans le cap Lilioa
Page 453 and 454: du rai)porl avec le latin lenis , i
Page 455 and 456: Le fr. Liber!, colibert, ali'rancli
Page 457 and 458:
imaginaire , bêle eiïroyante ; un
Page 459 and 460:
— '.39 — en V. f. liégèce, se
Page 461 and 462:
en fr. Langue , terme de blason : l
Page 463 and 464:
que la tâlamaudre uu moiuioiv s'at
Page 465 and 466:
aloigne. » (Benois. Chron. , n, v.
Page 467 and 468:
sens (laii.s Sidoine, I. viii, 2; l
Page 469 and 470:
— .'.-'.9 nombreuses Loges, dont
Page 471 and 472:
MOELiE. id.; lu jeu tie moelles, da
Page 473 and 474:
« Je n'en ai mais guère, » c. à
Page 475 and 476:
magique notre Flore pop. de N. , 65
Page 477 and 478:
Au même rail. prim, appartient le
Page 479 and 480:
— '."iO — îaire; ma>et , manoi
Page 481 and 482:
tenir; malmie-n (de lléau) , manch
Page 483 and 484:
— 'iO;5 I Av. . ) margelle, auge
Page 485 and 486:
— Uli — luiilc diî cire Diassi
Page 487 and 488:
— .;g7 — uiiili, mige, au milie
Page 489 and 490:
(\c miez , iniel. hrasêur. iill. f
Page 491 and 492:
— .'.71 — médecin; ainsi dans
Page 493 and 494:
MESPILÉES. du I. mcspilus , d'où
Page 495 and 496:
la lûf. A loiT LE MEi^s, au moins,
Page 497 and 498:
tup. n. , lies lieux élevés d'où
Page 499 and 500:
— 179 — fans appellent mod.mer
Page 501 and 502:
— 481 — qu'on fail circuler à
Page 503 and 504:
— '.8:3 le fr. iMonslrc, iMonstru
Page 505 and 506:
I'arlez quand vous voudrez, Car [>o
Page 507 and 508:
— .'.S7 — jiouvANT, émeute : l
Page 509 and 510:
— 489 — mieux qu'un vieux mular
Page 511 and 512:
- /i9t FUSIL D'AMCx>inioN, fusil de
Page 513 and 514:
— 49o — le moineau, comme vivan
Page 515 and 516:
ABREVIATIONS. Nota. — Le genre du
show all

Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?