Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— t88 —
porte à bascule, à coulisse. On dit prov. en N. : « Quand
la haie est basse ,
tout le monde y passe.
BASTANT , bien portant , extension du fr. Bastant ,
suffisant,
Bastar.
de l'it. Basta, il suffît (bene stat?) en esp.
BATISTÈRE, baptême, (Percy) en v. n. Bautestire, de
Baptisterium , ainsi dans Benois . {Chron. ii, v. 22876.) '•
« Maufez , sans fei de baptestire ; » batistère, en Bray, acte
de baptême. On dit prov. : « Tranquille coume Batiste , »
peut-être comme St Jean-Baptiste ; car on dit : « Doux
coume un petit St-Jean. » On prétend que le jour St Jean-
Baptiste on voit à son lever « le soleil danser trois fois. »
(Jnn. de la M. 1832.) baptême, sommet de la tête que l'on
baptise : « J'vas l'douner sus ton baptême, » c. à d. frapper
sur la tête, baftisier , baptiser. On appelle une personne
stupide : « Une bête baptisiée ; » ou on lui dit :
« Qui qu'a élai assez bête pouer te baptisier? »
BATTE, battre, en 1. Batuere, d'une on. éclatante,
en a. Bate, battre; battocr, battoir, en a. Battledoor,
Batler et Batlet; batteux, batteur en grange, en b.-l. Batator.Y.
la chanson des Batteux, Intr., p. 289; batterie,
bataille privée; rabatte, tomber en décadence : « J' va en
rabattant; » rabatte, retrancher d'un total, d'où l'a.
Bating, excepté , dont l'ét. est visible dans des phrases
comme celle-ci : « They bring many ideas with them,
bating some faint ideas of hunger and thirst. » (Locke) ;
bat, s. m. empreinte de coup, spécial, de marteau; bataillous,
batailleur, en a. Bataillons; bataillard, id.;
rebot (Guern.) , s. m. batte à beurre, d'où rebuter, battre
le lait; hebat et rable (Coût.), racine de roseau dessables,
dont on fait des brosses, et qu'on trouve sur le rebat, partie
du rivage que bat la mer, l'estran; battant, le gouet, dont
la fleur ressemble à un battant de clochette; socbatte,
battre le blé en dessous sur le chevalet, d'où soubats
(Jersey), paille battue, tarifée sous ce nom au Weigh bridge
de S. Helier; BATTÉE(Gr. ), pêche de poisson plat ; abat
(vent d' et pluie d'), pluie ou vent violent: «Arrivé à
Caen par une pluie d'abat. » (J. Barbey, Memorandum, 3) ;
on dit plus énergiquement Pluie d'ACRASE : « Tout écrasait
de pluie, comme ils disent ici.» (Ibid., 5.j; balèque.
femme bavarde, litl. Bat-langue; bat de la goule, grand
bavard; abat-pain, grand mangeur: batacla> . batterie de