Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

L
— 365 —
à celle famille, en b.-l. Gabata, (Cavata); on disait même
cATTE à Caen, selon M. Mancel, ap. Blason pop. de N.,
p. -183; d'où GATTiERS, sobr. des Caennais delà rive gauche
de l'Orne, parceque l'abbesse de la Trinité leur distribuait
de la soupe dans des jattes, tandis que ceux de l'autre rive
étaient les Cramponniers , comme ayant volé les crampons
de la porte Milet; (iatte est dans la 3Iuse n. : « Ma commère
une gatte et uneléchefritte; » gattei.ot (Gl.-n.) s. m.,
petite jatte; gattecove, s. f., gâteau, à Dieppe, selon de
Brieux, litt. gatte creuse, si ce n'est pas plutôt gâteau (pastellum),
cofi, c. à d. creux; gatte, ù Val., auge de pressoir ,
ou chaque tronçon d'un tour de pressoir; de là gatte ,
grande dalle plate, parapet, d'où « Jouer aux gattes, >
pousser du pied, à cloche pied, un palet de gatte en gatte.
V. en le modifiant par cette interprétation l'art, gatte aux
orig. scand. Terminons cet art. en remarquant que Gaiola a
gardé sa forme en pic, où Gayole sign, la cage d'un mou-
lin, que Cayola sign, cage en basque, et que de là vient le
fr. Engeôler et Cageoler, Cajoler, litt. mettre en cage. Nous
rapprocherons de Gauge, jauge , le n. gouge et noucE , le
renflement d'un tonneau, ce qui influe sur son jaugeage ;
d'où Bouiu. qui est renflé au centre. C'est aussi à Cave que
nous rapporterions gaviox , s. m. , gorge , d'où encaver ,
avaler, gavast (Bay.), brutal; gavache, id., en H.-N.,
comme dans la Muse n. : « Ils vous traiteront de gavache; »
mais comme cette pièce est dirigée contre les Espagnols,
les lansquenets, c'est peut-être la trad, de Gavascho jmerco
(porc). Cf. le hoU. Ghivole, geôle; dans les vers suiv de
la farce b. n. des Pattes-Ouaintes , Galée sign, mise en
geôle : « Je suis bien galée et de près contrainte. »
GABLE, pignon, le fr. Galbe, du prov. Garbi, forme,
en esp. Galibo, de l'ar. Qualyb, moule, en v. f. Garbe, en
a. Gabel; mais l'isl. Gafl rend possible une or. scand.
V. gable au Gloss, scand.
GAGIER, gager, du 1. Vador ( Vado ) , en b.-l. Vadagium;
gagieb, fiancer, litt. donner les gages du mariage;
gage, dans la top. n., indique une terre donnée en mariage;
il y a dans Gringore (Menus propos, 15e s.) , un dicton
b.-n. :
Si je vous dois je tous paycraye,
Ce sont les gages de TreVières.
Le fr. ajoute Mortage , Gageure , Gagerie , Gagiste , Engager,
Dégager; le v. f. Gagie, aliénation, Gagière, enga-