Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— 220 —
CANGHON, chanson, de Cantatio, en it. Canzone.
CANCHONS est dans le Gieus de Robin et Marion , dont la
couleur est sensiblem. n. ; canchounette , chansonnette;
CHANTODB, chantcuF ; CBANTERIE, chant : (( Chanteries qui
n'ont ni bout ni fin. » herbe-au-chantre , le vélar, comme
bon contre l'enrouement ; chamepleure , gros robinet de
bois, litt. chante et pleure : aussi en a. Chantepleure est
une expression prov. : « For singing and weeping. » ( HalliwelVs
Diet.) Le Ms Harl. 4333 renferme une ballade
commençant ainsi : « Moult vaut mieux pleure chante que
ne fait chante pleure. » chaatrie , assez communs dans les
noms de terres rappelle le bénéfice d'un chantre, en a.
Chantnj. Chanter entre dans la comp. de noms loc. trèscom.
en N. comme chantepie , un futaie, chaatemesle, un
bocage, chanteraiine , une grenouillère, chanteloup, un
bois, etc. Le nom cyclique du coq, Chanteclair, conservé
par Lafontaine , en a. Chanticleer, existe en N. dans les
n. pr. Dans le cycle de Renard les noms d'animaux ap-
,
partiennent ou à la famille germ., comme Hersent, la louve
{Hersivint, brave à la guerre) Grimbert , le blaireau, Renard,
Isengrin, le loup, ou du lat., comme Behjn, le
mouton, C/iantecleer, le coq, Firapeel (fier de sa peau), le
léopard, Pinte (peinte), la poule, d'où le fr. Pintade; en
esp. Pentada. En n. les surnoms d'animaux sont nombreux
: Chariot, le geai, gâteau, la pie, Martin, l'âne,
JEANNETTE, la chèvrc, COLAS, le corbeau, dechant, ou chant
qui détonne se , dit dans la loc. : Chanter à chant et à
déchant, chantodner, chanter tout bas. En argot. Faire
chanter sign, tirer de l'argent par menaces , d'où Chanrtage,
en a. Cant, argot.
CANCRE, chancre, dul. Cancer, en a. Canker; cancre,
dépôt sur les dents; chancbette (Av.) , l'herbe à Robert,
guérissant les maux de gorge, aill. chancrelle; chancreb,
se couvrir de chancissure , en parlant des végétaux. Nous
réunirons à cette maladie, quoique venant d'un autre rad.
yaYYpaiva, de y?*" je mange, le n. , cangraine, gangrène,
en a. Gangrene : « Aussi la cangraine s'y mit.
Sacey, Avranchin, ii, 486.) En it. Gancrena.
( Ms. de
CANENDRIER, s. m. calendrier, de Calendœ, -1er jour
du mois, où l'on payait l'intérêt des dettes; aussi Calendrium
signifiait-il le hvre des rentes. Un papier rentier du
M. S. M., rédigé par l'abbé Pierre le Roy, réunissait
dans son titre la forme du patois et cette ancienne signifi-