Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— 286 —
Se doulousant je disons seulement
Plus oie qu'antan tout le monde a du pire.
En fr. Dolenl Douleur , ; le n. dolent sign, souvent nonchalant,
stupide : c'est l'a. Dull et ses dérivés, el l'éc. Dolly,
malade. Le peuple n. ne dit pas « être en deuil, » mais « être
en neir, » en a. in black; l'a. a aussi Dole, être dolent :
il y a Doole pour Dole dans le Virgil of Surrey , et Deol
dans R. de Gloucester; doilant, malade, sensible à la dou-
leur, part. prés, de Douloir; dans le Dessin, douilla]\t :
« Avoir une tête douillante ; " (Pluquet, Essai sur B.) d'où
le fr. Douillet, plutôt que de Doux; adoulé, à Guern.,
affligé; adouler et dedler (Gl.n.), être souffrant; doclu.
attristé ; doulfanche, doléance; douillette, robe de chambre
et par-dessus de soutane.
DEUX, pron. très-ouvert, deux, du 1. Duo, en a. Deuce,
pour les cartes : « Ne faire ni eune ni deux , » ne pas balancer,
parcequ'au jeu du saut , on crie un temps pour
avertir et un pour s'élancer; dedxhme, deuxième; doubuer,
doubler ; doublieure , doublure ; on dit : « Fin conte fin
n'est pas bouen à faire doublieure, » c. à d. ruse contre
ruse; doublier, nappe de table; c'est le mot des -12^
et ^3es. , litt. nappe double : « Doubliers et touailles. »
( Comptes de C, ^307. ) « De toailles et doupliers. » {Enquête
de -1275) du 1. Duplex, en a. Double; redodblier,
revenir sur ses pas.
DE VER, devoir , du 1. Debere; ind. prés, je deis , tu deis,
IL deit; fut., je dérai; part. pass, dec; en fr. Dette, Débiteur,
Débit, Dû Redevance, etc., en , a. Due, Debt, Duty,
mais le v. a. avait l'inflnitif-subs. Devoir, Dever, sous
etc. ;
un grand nombre de formes : Dever et Devoir sont dans
Cant, tales, et Duty a la forme de Deutee. V. 6934 , Dcvoyre
est dans Spenser, p. 387 ; dans l'Av. « Faire son
devoir, » c'est accomplir la communion pascale. » L'a. Endeavour,
tâcher de, semble être notre mot avec la particule
intériorative : « Dever is used by Chaucer for endeavour ,
says Junius, and it is so used in the north of England to
this day; thus endeavour is, as Minshew expresses it, debitum
oflicium prœstare. » Le n. ajoute débine, « être en débine,
I) en décadence, en dettes, ou peut-être en débile,
debilis; débiner, médire, calomnier, ruiner de crédit; de-
BiSTRAc , en Bray , en ruines. Le n. a divers dictons où
figurent des mots de cette famille : « Qui paie ses dettes
s'enrichit. — Dever à Dieu et au diable. » — On dit que la