Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— 184 —
de Stapleton). près de l'embouchure de la Soûle; Port-
Bail , dont on trouve la latinité Portus Ballii, peut-être le
port du Baile et aussi le port de la Baie; une anse d'Aurigny
est dite Braye; Bahais est au fond de la baie d'Isigny.
Les habitans du Bessin s,ox\\.\q?, Baichins, dans Wace Baissinois;
mais considérés comme moins civilisés que les
autres Normands, ils communiquent à l'adj. Baichin,
Baichine, le sens de niais. (Gl. n.) Quant à Bayonne, il
donne bisquike , espèce de de chasse-marée , très-usité à
St-Vaast, Utt. navire bisquin; basqier, (T.-N.) sign, arrimer
la morue à la manière basque. (V. Notice sur Gr. par
Guidelou, 99.) bayeoslne, s. f. coiffe de Baveux. L'adj. de
Bayeux é!ait autrefois, du moins pour la mesure des
grains du Bessin, Baoueis, et Baonnois : « Un quartier
d'avoine baonnois... boisseau d'orge baonnois. » (T. des
chartes reg. 64. pour Baoueis. Censier de St Vigor.)
BALER, être pendant, usité seulement au part. prés, en
fr. : « Et que font là tes bras ballants à ton côté ? » (Rac.
Plaideurs], sign, primit. s'agiter, se remuer, et se rattache
au gr. BaXXoi En n. ballam, s. m. un fainéant.
M. Fr. Michel ajoute pour ce mot, qu'il appelle n. , « qui
passe son temps à se promener. » (Diet, d'argot, 28. J A
ce mot se rattacherait le bret. Bala, se promener; toutefois
une et. 1. est plus probable. Le gr. BaXXoj , le 1. Ballare
sign, s'agiter, danser, comme Movere, qui a ces deux
sens; de là Ballon, objet léger et sautillant, comme Balle
de paume ; balloa, derrière, usité dans cette loc. : » J' vas
te lever le ballon... J' te lèverais bien le ballon sans palan. »
BALLETTE, petit ballot , petite valise : « 2 petites ballettes
d'alun et 2 ballettes de garance. » (Arch, munie, de Rouen.)
or les bras sont généralement pendant, battant dans la
danse, de là le sens du n. baler , être pendant, et de là il
n'y a qu'un pas à être fainéant , se promener nonchalamment.
Ce sens de baler, pendre, se trouve dans la loc.
brayonne : « Les pommes baient des pommiers. » (Decorde.)
BALANER, même sens; balandier, fainéant; balas (Sl-Lo ),
commère paresseuse; babèque (Bay.), id. balvander, selon
MM. du Méril, sign, regarder l'ouvrage les bras croisés ;
peut-être plutôt les bras ballants. A Rouen, baloquer, être
fainéant, Ubertin , et dans le sens propre, être pendant :
t' La gambe qui baloque. » (3e part, de la M. n.)\ de là le
fr. pop. Balochard, débauché. AGuern., balancier, feu
follet, litt. qui danse, 6a//e. biller, flotter, en parlant
d'une étoffe, probablement comme bagder (V. ce mot) :