Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— 308 —
du navire; le fr. ajoute Errement, Erroné, Errata , Erratique,
tous mots savants; Va. Err, Errabble, Errand, message.
Errantry^ folie, Errata, Erroneus, Erratick, Erring,
etc. La légende du Juif-Errant est très-pop. en N. : il
y a environ quarante ans, on le vit passer à Val. sous la
forme consacrée, à laquelle il ajoutait une clochette; mais
de cette légende, ce qu'on sait le mieux, c'est la particula-
rité des cinq sous :
J'ai chinq sous dans ma bouerse,
J'en ai Irejours autant;
Ch'est ma seule ressouerce,
En tout lieu, en tout temps.
Le V. f. ajoutait des mots à cette fam. : Errant, à l'instant ;
Errede, déraisonnable, Errée, voyage, Errandonner, d'oij
le fr. Randonnée, l'a. Random; l'a. Rant, extravagant, est
aussi la syll. forte de Errant.
ERJUER, ennuyer, fatiguer : " Tu m'erjues d'tes bêtises,
» du fr. Arguer, disputer, poursuivre un adversaire
de ses raisons , du l. Arguère, en a. Argue; il a un sens
voisin du n. en v. f. dans ces vers 23988 de XhChron. rimée
deMouskes :
Mais li maus qui l'argue et cose
Se tenoit et hastoit de près.
ERMIÏIÊRE, HEBMiTiÊRE, S. f. hermitage, assez commun
dans les n. loc. ; en fr. Hermite, du 1. Eremita, du
gr. EpYijjio;, solitaire, en a. Hermit, Hermitage; on a dit
en V. f. Armitage, et ce mot existe comme n. pr. en A.
Il y a en N. un nombre considérable de lieux dits l'Hermi-
tage. On connaît le prov. : « Quand le diable fut vuus, i s' fit
hermite. » Il y a beaucoup de familles L'hermite , et aux
environs de Val., plusieurs famiWes Ermice , sans doute le
même mot. On trouve en v. f. Ermel, terre inculte;
Heremps et Herms , id. ; en b. 1. Heremus; dans l'archipel
a.-n. se trouve l'ile cVHerms, litt. terre inculte et solitaire.
ERONDE, d'Hirundo, erojndelle, d'Hirundella , hirondelle
; on dit en fr. Queue d'aronde; la Muse n. se sert
d'ERO^DE dans ce vers :
Changent ly de pays ainchin que des zerondes.
Il y a dans l'Av. des familles Arondel , qui ont cet oiseau
pour armes parlantes ; le fr. dit Arondelat , petit d'hirondelle;
en a. c'est Swallow, la plupart des noms d'oiseaux
y étant saxons.
ESBIGNER, se dit en N. dans le sens de tuer, selon