Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— il7 —
cine priniit.; en a. Cot, Cottage, cliaumiùre, et Colqucan,
mari qui s'occupe du ménage, jocris.^e, litt. reine de la
cotte. Le Coesnon est appelé IJnda Coetni par G. le Breton.
(Avr. mon., n, 468.) Il y a d'autres Coesnon; un lieu jires
de Brest est dit Coesnon, (V, Walcknacr. Géog. des Gaules,
I, -102.)coiSEL (moulin à), mot sur le ?cns duquel IM. Delisle
est resté incertain, (V. Études sur l'agr. en N.) et qui sign,
dont les roues sont à auges, se rattache peut-être à ce mot,
en bret. c'est Koajel. De Coet vient le fr. Cotret, peut-être
Colir, meurtrir; de là les paysans dits Cottereaux , et
Cotterel, n. pr., de CottereUus, piéton et brigand.
COULINE, GOULiisE, torche de paille, usité en v. f. : en
bret. Goulou, lumière, Goiilaouen, luminaire. On chantait
en N. le jour de l'Epiphanie, en brûlant la mousse des
pommiers avec des torches :
Couline vaut lolo,
Pipe au poumier,
Giierbe an Loisset.
On disait aussi cou.NErTE ou i LAMiîARi. (E. de Beaurepairc.
Essai sw les Ch. pop. de N. ^4.) A Val. la chasse nocturne
aux oiseaux se fait avec le iîave^et (filet) et la cor-
LiiNE. Il ne serait pas impossible qu'il y eut du rapport entre
ces mots et le bret. Col, chou, on fait llamber les tiges de
choux desséchées; quoiqu'il en soit, Col, chou, existait
en V. n. : « Je men soucie comme fueille de col. » (R. de
Rou.) Eq pat. a. Cole, chou, (Halliwell's Dkt.) d'où le fr.
Colza et Brocoli. Ajoutons le n. chouieiv, marchand de
choux.
COURT, s. f. terme de la top. de B.-N., qui désigne
la terre seigneuriale , attachée au manoir ; les grandes
terres de l'arrond. de Val. sont appelées Court : la court
de Mandeville, en orlhog. admin. Magneville , la court
d'Huberville, etc.; ce mot congénère du lat. Hortns, du
scand. Gort , Gard, de l'a. sax. Ileort , d'où Wort et Orchard,
existe dans l'a. Cort, cour, et dans le celt. Cort,
habitation. Il y a des rapports entre son dim., Cour! il et la
Haia, puisque ce dernier mot a été trad, par Courtil. [Rcch.
sur le Dom'sday, [ar d'Anisy et de Ste-Marie.) Le Court
était en plein usage au commencement du ^ |e s., comme
on le voit par le remarquable Dotalitium du duc Richard
-en faveur de la princesse Adèle : « Concedo curtem de Ver
super fluvium Scnœ... et super eumdem fluvium curtem
quae appellatur Cerencis... concedo curtem supra marc