Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

More documents

Recommendations

Info

— ^56 — d'où SATRouiLLE, S. f. et sATRociLLON . P. m. femiTic ou homme malpropre , satrouille , seiche, substance molle et visqueuse. On dit encore toijin , homme sale, toiine, chevelure sale et tabatière étroite; on dit touillée, une volée, comme on dit pop. une brossée, une peignée. J. de Garlande dit en son Diet. : « Trahale dicitur à traho gallicè , TraaiL » On disait aussi en v. f. Trouet : a II faut filer au trouet Denis.) sur les costez de cest apostre. » (Martyre de St~ TRUANDER, gueuser, du bret. Truand, truand, Truan en kymri, et Trugghanta en gaëi. et en irl., malheureux; TRUANDISE , S. f. vagabondagc. Prov. : « Qui fit normand fit truand. » En argot Trncher, gueuser, Truchc, aumône. Rapprochons de ce groupe l'ét. de Bâtard, que M. du Méril tire du mol bas , d'orig. celt, et que détermine ce texte de Mouske sur Ch. Martel , v. \ 558 : El ( Pépin ) s'eut de bas un fil Ki moult ol haut cuer et gentil. Y. Cette finale lopog. représente la terminaison celt, en m (eau), prédominante dans le Midi; par ex. Damigny est parti de Digmaniacum : « Villa Digmaniacum quœ sita est in pago ossismensi , in centena Alencionensi. » (C/iron. de Fontenellc, ^ê s.) Ainsi deux loc. de l'Av., St-Pair et Beauvoir, étaient primit. Sessiacum, devenu Sessy, et Atisteriacum, devenu Austry. Cf. villa Danciacum, lOe s.. auj. Doncé, arrond. de Mortagne, et Soulangy, arrond. de Fal., Solengiacum , ap. 0. "Vital. Cf. aussi le suffixe indien Lach (lieu, d'où locm), et le suffixe Loch, des loc. germaniques. Cette finale Ac est aussi suivant Davies . un suf- , fixe irl. indiquant propriété ; ainsi le Brennacum de Grég. de Tours et de Fredegaire, auj. Braine, est l'habitation du chef, Brenn, dont les Romains ont fait le n. pr. Brennus ; ce mot existe en irl. : Ossian se fît aimer de la fille du Brenno, ou chef de Rego. Même formation à l'époque gallo-romaine : Tiberiacum, Berchem , Juliacum, Juliers, ou ville de Tibère . ville de Jules. Cf. la finale gr. «xo;. Tandis que l'usurpateur Maxime n'a laissé qu'un mauvais souvenir en N. où maxi sign, méchant, par ex. à Bay., il a été chanté par les Gallois , comme on le voit dans le Mabinogion de lady Charlotte Guest ; ce recueil , dont le titre sign, récit romanesque , nous montre Macsen
VIeddig nu Maxime le Fort dans un songe très poéliiiuc. Vespasien a eu en N. le sort de Maxime , et vaspasu.^ y veut dire mauvais sujet, vagabond. ORIGINES LATINES. A. Par un remarquable abus, le gén. a pris prescjue partout en fr. la place du possessif; il n'en était pas ainsi en V. f. : « Pro Deo amur. » (Serment de 84^.) « Li Deo inimi (ennemis de Dieu); (Cant, de S. Eulalie.) et « La loi Deo » (loi de Dieu), f li. de Bomcivals.) « Que frum del arcbe al Deu di Israel. » (Les A liv.des Rois, 18.) « Filz a putains.» ( R. de Rou.) De même le n. dit : « La maison à Pierre, » ainsi que les enfans : « Le livre à petit. » On dit encore : « Le denier à dieu , » à la fête des Rois. On pourrait retrouver un rapport de ce genre dans de vieilles expressions a., telles que Jack a lent, (Mernj wives of Windsor.) John a dreams, (Hamlet.) c. à d. Jean aux rêves , Jean à la lanterne , si off ne se changeait en aff, a dans plusieurs pat. a. Devant un autre A, cette iirép. se liquéfie par un I euphonique : « A-i-A ranches , à Avranches. ABAICE , s. f. buflet, grande assiette, (Val.) iïAbaciis, buffet : « Super unum bassetum mappam ponebat; » (Act. SS. Mai IV.) en v. f. Abace. On dit encore en fr. Abaisse, croûte de pâtisserie en forme de plat, et Abaque, probabl. venu de la Renaissance, ainsi que l'a. Abacus; d'Abaque pourrait dériver l'a. Bea/cer, coupe, godet, comme aussi de Beak, bec. Cf. la Bouillabaice des ports. Le 1. Discus a laissé dans l'a. Disk, plat, et Desk, plateau, pupitre, et peut-être Deck, pont de navire. ABBAIE ABBiE , , abbaye, d'Abbada , en a. Abbey; M. Cochet a signalé divers « Chemins de l'abbie, » en H.-N. On disait abbaie en v. n. : « Un monastère et abbaye éminente, » est un vers de dix pieds de le Rocquez. (3Iir. de l'Etern.) Oa disait aussi le dim. Abbayette, dont le I. était Abbatiola, qu'on trouve dans un Ms du Mt St-M., comme on trouve Ecclesiola dans le Dom'sday. Il y a encore plusieurs loc. dites l'Abbayette en N., plusieurs ont aussi Abbé pour suffixe, le Pont-l'Abbé (Manche), le Mont à l'Abbé (Jersey); abbé en n. désigne ordinairement le vicaire. v
Page 1:
x^j^^SnvK '"^"'"'"^ ^;.,^Sf}.^7 •
Page 10 and 11:
AVRANCHES. IMl'RIMEfilK PK H, HAMrV
Page 13 and 14:
GLOSSAIRE NATIJREl ET ÉTYHOLOGIQM
Page 15 and 16:
employé dans un souhait du Dessin
Page 17 and 18:
et rosser, Baiiny, excepté, litt.
Page 19 and 20:
— 7 — f. Bouter, en a. To put,
Page 21 and 22:
— 9 — une besogne, brossp.b. vr
Page 23 and 24:
— Il — el To dieal , duper, cui
Page 25 and 26:
— 13 — dans le putois de l'Anjo
Page 27 and 28:
— \:> — Escopi la eniiiii le vi
Page 29 and 30:
— 17 — homme dont jamais person
Page 31 and 32:
— 19 — gueur, en a. dredgers, p
Page 33 and 34:
— 21 — dans les dictons de Rabe
Page 35 and 36:
FEou (Mme) . femme — 23 — brusq
Page 37 and 38:
— 25 — «iCETTE, jeune fille fo
Page 39 and 40:
— 27 — rabée.i) {Essai sur B.,
Page 41 and 42:
— 29 — GouGiN, en a. Gudgin : g
Page 43 and 44:
— 31 — Encor va grochant la for
Page 45 and 46:
— 33 — démolition de la maison
Page 47 and 48:
t. xx»^.) Il avait fini par se cor
Page 49 and 50:
çuEUER, coureur de filles. L'en. f
Page 51 and 52:
— 39 — li permettre de dire Ho
Page 53 and 54:
— 4^ — comme l'isl. Hup; quant
Page 55 and 56:
Hastings : Ut! selon Wace, et c'est
Page 57 and 58:
IGRE, s. f. (Val.) ongle, griffe, m
Page 59 and 60:
— 47 — LACHIER: la syll. Lack e
Page 61 and 62:
— 49 — presque toute anglaise ,
Page 63 and 64:
mannes honde. » Elle est très-rar
Page 65 and 66:
— 53 — d'où le fr. pop. LOUSTI
Page 67 and 68:
— 5a — fr. Micmac, en a. plus a
Page 69 and 70:
Mutineer, mutin, Mutter, grommeler.
Page 71 and 72:
qu'on appelle un cuir dans la lectu
Page 73 and 74:
— 61 — iiornuAv , (Bay.) lieu o
Page 75 and 76:
— Go — n. ajouie iisseia. qui s
Page 77 and 78:
— (55 — plus contondant que per
Page 79 and 80:
— 67 — lî.-N.) Ce ternie sembl
Page 81 and 82:
— 69 — donne à l'a. Trappings,
Page 83 and 84:
— 71 - sign, rechigner, el le fr.
Page 85 and 86:
— 73 — RUFF , expression d'une
Page 87 and 88:
— 7o — L'a. Whistle, siffler, e
Page 89 and 90:
— 77 — Tacoin, coup de poing, a
Page 91 and 92:
tête ties processions, tjaterelle
Page 93 and 94:
— 8J — TOUTKE : Roquefort cite
Page 95 and 96:
— 83 — LIER, mourir, râler, en
Page 97 and 98:
L'a. Whip, fouet, a la même racine
Page 99 and 100:
— S7 — chrét. MuiiiERS. Monast
Page 101 and 102:
— 89 — sign, une petite banne,
Page 103 and 104:
— 9) — tome, revenant. C'est le
Page 105 and 106:
tiges submergées; en fr. Berle.- L
Page 107 and 108:
— y:; — BISCACOIN (de), (Orne),
Page 109 and 110:
— 117 — Bocage, près Val. hôc
Page 111 and 112:
— 99 — famille de Bose , le Buc
Page 113 and 114:
— loi — eu fr. Debrailler. Dans
Page 115 and 116:
— ^03 — plusurs enfantad. » [L
Page 117 and 118: — 105 — Il imite plaisamment so
Page 119 and 120: — ^07 — liRiNGE , rameau , d'o
Page 121 and 122: — ^09 — Brcchct, l'os fourchu d
Page 123 and 124: — M I sôe, cAiioT. espèce de me
Page 125 and 126: — H 3 — (du beurre), le rougir
Page 127 and 128: — Ho — duns I'Av. ceouA.N : «
Page 129 and 130: — il7 — cine priniit.; en a. Co
Page 131 and 132: HO DALE (de saumon), ce qu'on appel
Page 133 and 134: — 121 — malades. On peut tirer
Page 135 and 136: — 123 — On peut ajouter : Ver-s
Page 137 and 138: — I2j — M. (le Gcrville met à
Page 139 and 140: — ^2^ — Notre et. de Tangue est
Page 141 and 142: — 129 — bois, couvert de plumes
Page 143 and 144: — I 3 — I ('•lé inventé. On
Page 145 and 146: — 133 — (Gemmetica), Genesville
Page 147 and 148: — ^3o — bret. Hel, désir, dont
Page 149 and 150: — ^37 — jaie; c'est l'a. Cliaw,
Page 151 and 152: — -139 — raffinitc des noms de
Page 153 and 154: — \'l\ — Breslc et dans le Val
Page 155 and 156: — l/«3 — salir dans la bouc, M
Page 157 and 158: BREiiis. grand arbre horizontal du
Page 159 and 160: — M7 — Ce mot est très-commun
Page 161 and 162: — IVJ — flisail Railli en irl.,
Page 163 and 164: — 151 — Kamen en armoricain, o
Page 165 and 166: — Iu3 — nomcn indidit; » en al
Page 167: — 1 35 — grand nombre de Taurn,
Page 171 and 172: — 159 — ACATER, acheter (ad cap
Page 173 and 174: — 16» — actes, les êtres : «
Page 175 and 176: — U3 — l'açon de la terre à l
Page 177 and 178: — 165 — ALLELUIA, mot hébreu (
Page 179 and 180: — ^67 — « Pour une ramcnde aux
Page 181 and 182: — ^Gy — sign, petit serpent; du
Page 183 and 184: - ^7^ — de la prép. De; par ex.
Page 185 and 186: — 173 — V. n. la forme plus et.
Page 187 and 188: — I7.J — gent. V. l'art, des m
Page 189 and 190: — ^77 — Chest un conte De Rober
Page 191 and 192: — 179 — AU(jUEJl, V. a. pron. d
Page 193 and 194: — ^81 — — Cu?n iiistauramenfo
Page 195 and 196: — -183 — le coninieulaleur du l
Page 197 and 198: — 185 — « Tantes , bunières c
Page 199 and 200: — 187 — Maine; baissiis, homme
Page 201 and 202: — I SI) — cuisine, pop. bai te
Page 203 and 204: — 191 — liAYARl) (cheval), celu
Page 205 and 206: — 193 — sen bencilé. » beaame
Page 207 and 208: — =195 — cle\cr un enfant au pe
Page 209 and 210: — 197 — Bestia dans un sens d'i
Page 211 and 212: — 190 — BLIANC. BiAAC, blanc, e
Page 213 and 214: — 201 — (Je Botulm.y. beille. V
Page 215 and 216: — 203 — liété, ôlrc rassasi
Page 217 and 218: — 205 — fait de Bouler en Begui
Page 219 and 220:
— 207 — teille : « Il était i
Page 221 and 222:
— 209 — « Brûlé-chier, » tr
Page 223 and 224:
— 2\\ ÇA, rarement usité, excep
Page 225 and 226:
— 2J3 — on comprend ce que veut
Page 227 and 228:
— 2Jo — devenu bois-bf..vatre.
Page 229 and 230:
— 217 — ou SERVAME, bàton qui
Page 231 and 232:
— 219 — Lacombe Camamieri, camo
Page 233 and 234:
— 221 — cation, le Quanandrier
Page 235 and 236:
Caik, ulvt'uin oxuiicrare (Ha/Hurl
Page 237 and 238:
— 225 — viande . el faire tapag
Page 239 and 240:
Caslcrium; luu.s cc;^ mois Liniiuii
Page 241 and 242:
229 lune. » il fait des éclairs d
Page 243 and 244:
LIER, cellier, en a. Ce/Zar; cenas,
Page 245 and 246:
M. Jaubei-l), mot qui — 233 — p
Page 247 and 248:
— 23o — CHARMEUR, enchanteur, e
Page 249 and 250:
— 237 — Iréniic OÙ choit le g
Page 251 and 252:
— 23 9 — sunt dites pup. Rues c
Page 253 and 254:
— 241 — fr. Accointer, lilt, ab
Page 255 and 256:
— 2/i,-î iVe no beggere ete bree
Page 257 and 258:
chive ou comme chue; » suelle s. f
Page 259 and 260:
— 239 — sunt dites pup. Rues ch
Page 261 and 262:
— 241 — fr. Accointer, lilt, ab
Page 263 and 264:
— 2i3 — We no beggere ete breed
Page 265 and 266:
chive ou comme chue; » scelle s.f.
Page 267 and 268:
CLIÉ, clef, du 1. Clavis (xXe-.;);
Page 269 and 270:
— 249 — « A Chiilboury, novosa
Page 271 and 272:
— 2:>l — Spenser s'est désign
Page 273 and 274:
— 253 — Les CônanJs, Conardi,
Page 275 and 276:
— 255 — verbal fuit à Caen en
Page 277 and 278:
— 257 — et aux langues pop. un
Page 279 and 280:
— 239 — cliansons n.; couiiRirs
Page 281 and 282:
— 26J — COU.ME, comme, du 1. Qu
Page 283 and 284:
— 20;; — pour la terre argileus
Page 285 and 286:
— 265 — moins Corlieu en v. f.
Page 287 and 288:
— 2GT — lieu a de la dé- Ce lu
Page 289 and 290:
— 2G — i;rassin, cbachlv, petit
Page 291 and 292:
— 271 — CKÉ.MILLIE' (Val.) crc
Page 293 and 294:
— 273 — lacé, Incruster, l'a.
Page 295 and 296:
— 275 — tchulotte. » Le fr. Cu
Page 297 and 298:
— 277 — que l'on cure ; ccRor (
Page 299 and 300:
— 27'.» — le paveur la prend p
Page 301 and 302:
— 281 — champiguon, luisi.v dl'
Page 303 and 304:
~ 283 — DÉBAIJCHIER (se) , se d
Page 305 and 306:
— 28.J — rerebrandum. » (Rôle
Page 307 and 308:
— 2S7 — caille crie : « Paie t
Page 309 and 310:
— 281) — De làle fr. Devis, Dc
Page 311 and 312:
— 291 — du fr. Dorer, enduire d
Page 313 and 314:
— 29. -5 existe dansle n. p. Ledr
Page 315 and 316:
qui ^'^.•^l "'Ciit Sliule , il'du
Page 317 and 318:
— 297 — guille, acicula; el Ecl
Page 319 and 320:
— 291) — qu'(!ii dil 5(r(?c/?,
Page 321 and 322:
— HOI — EGAIRER (Val.), égarer
Page 323 and 324:
— 30.) — phoricii , 28 feux. »
Page 325 and 326:
— 30j — MEM, du fr. savant, Ann
Page 327 and 328:
— 307 — Spike et le n. ei'i, es
Page 329 and 330:
— 309 — Fr. Michel {Diet, d'arg
Page 331 and 332:
— ;ni — Jeune femme, pain tendr
Page 333 and 334:
— 313 — suns doute Tankard, pot
Page 335 and 336:
— 3i:i — manière a, n. ; or ce
Page 337 and 338:
V. a. Stowre, qui est pris par Spen
Page 339 and 340:
— 319 — loul ce qui serre, un l
Page 341 and 342:
— :i2l — pu voir ù rinlr. , Po
Page 343 and 344:
— 323 — comme : " This coat fit
Page 345 and 346:
etc., en n. fabkiquier , fabricieii
Page 347 and 348:
— 327 — Lierte III ens el lies
Page 349 and 350:
— o21) — ficux. » (L. des jur
Page 351 and 352:
in II. iKiVtWE; à Val. . les enfan
Page 353 and 354:
cunimc en n. Feeble : « Fieble des
Page 355 and 356:
siU'C. La Ferté-Mact' , etc. De Fi
Page 357 and 358:
— 338 — fi.moi-j:r, faire le fi
Page 359 and 360:
— 3 '.I» — FLIAiMBE, flamme, (
Page 361 and 362:
— 3'.2 — los iiuils noires; !i
Page 363 and 364:
— 3 '.3 dil celte énigme : « Qu
Page 365 and 366:
— UVy — Abîmer : « Il a confo
Page 367 and 368:
— 347 — hors, Forclore, exclure
Page 369 and 370:
— 349 — il n'y a pas lieu tic s
Page 371 and 372:
— u\ — Fouace,. Fuuasse; fooyeh
Page 373 and 374:
fuuicliu en (jualre. Aussi on trouv
Page 375 and 376:
Aiiicliin fremillenl devant nous Ce
Page 377 and 378:
— 3:i7 — lliose de PEL'FFE , fr
Page 379 and 380:
eur. lilt, qui se lieurte à tout.
Page 381 and 382:
— 361 — FUI, fuir, du 1. Fugere
Page 383 and 384:
— 3G3 — n.iEUTE, en v. n. « [E
Page 385 and 386:
L — 365 — à celle famille, en
Page 387 and 388:
— 367 — si commaiie dans les re
Page 389 and 390:
— 309 — GALILÉE, s. f., scène
Page 391 and 392:
— 371 - A'ieul Gaufrer (une étof
Page 393 and 394:
— 37H — cier. Glacière. Glacis
Page 395 and 396:
— 37:i — liE.NouiLLiER, foulcr
Page 397 and 398:
Devant Baieues, à St Joire, Ço co
Page 399 and 400:
— 379 — iorieux. et qui sign. b
Page 401 and 402:
— 381 — encore gouek, se pavane
Page 403 and 404:
— 383 — ^ ' Gueulard, Dégueule
Page 405 and 406:
— 3S5 — avait ce sens en v. a.
Page 407 and 408:
— 387 — simple du tï. Dégrade
Page 409 and 410:
— 389 — TriDilé, la Porte goup
Page 411 and 412:
— 31)1 — Hugo de Groiselers. »
Page 413 and 414:
— GUo — (l'animal, Griffon, en
Page 415 and 416:
GUEUSARD, mauvais gueux, forme péj
Page 417 and 418:
— 307 — est usité à T.-N. à
Page 419 and 420:
— 399 — des sétons avec une he
Page 421 and 422:
— .'.01 — « iMaims ferreas qua
Page 423 and 424:
J'ai (ant filé, tant travaillé, q
Page 425 and 426:
— /iO:i — l'homme du dehors enn
Page 427 and 428:
— U>7 — les dérivés fr. el n.
Page 429 and 430:
— '109 — chamA'drys, désigne u
Page 431 and 432:
— '.Il tances » (1381) ; de ce d
Page 433 and 434:
- /.1 3 — t' se supprime souvent
Page 435 and 436:
nombreux 'lérivés. et. l'a. jet,
Page 437 and 438:
de June us , ainsi que Joindre, en
Page 439 and 440:
— 419 — chez les Highlanders :
Page 441 and 442:
— V2\ — labourer, travailler :
Page 443 and 444:
peut-être le fr. Latte , en a. lat
Page 445 and 446:
de lait : Allaiter, Laitage, Laite,
Page 447 and 448:
LAPINER, faire des petits lapins ,
Page 449 and 450:
— '.29 — halte qu'on appelle La
Page 451 and 452:
— '.,51 être dans le cap Lilioa
Page 453 and 454:
du rai)porl avec le latin lenis , i
Page 455 and 456:
Le fr. Liber!, colibert, ali'rancli
Page 457 and 458:
imaginaire , bêle eiïroyante ; un
Page 459 and 460:
— '.39 — en V. f. liégèce, se
Page 461 and 462:
en fr. Langue , terme de blason : l
Page 463 and 464:
que la tâlamaudre uu moiuioiv s'at
Page 465 and 466:
aloigne. » (Benois. Chron. , n, v.
Page 467 and 468:
sens (laii.s Sidoine, I. viii, 2; l
Page 469 and 470:
— .'.-'.9 nombreuses Loges, dont
Page 471 and 472:
MOELiE. id.; lu jeu tie moelles, da
Page 473 and 474:
« Je n'en ai mais guère, » c. à
Page 475 and 476:
magique notre Flore pop. de N. , 65
Page 477 and 478:
Au même rail. prim, appartient le
Page 479 and 480:
— '."iO — îaire; ma>et , manoi
Page 481 and 482:
tenir; malmie-n (de lléau) , manch
Page 483 and 484:
— 'iO;5 I Av. . ) margelle, auge
Page 485 and 486:
— Uli — luiilc diî cire Diassi
Page 487 and 488:
— .;g7 — uiiili, mige, au milie
Page 489 and 490:
(\c miez , iniel. hrasêur. iill. f
Page 491 and 492:
— .'.71 — médecin; ainsi dans
Page 493 and 494:
MESPILÉES. du I. mcspilus , d'où
Page 495 and 496:
la lûf. A loiT LE MEi^s, au moins,
Page 497 and 498:
tup. n. , lies lieux élevés d'où
Page 499 and 500:
— 179 — fans appellent mod.mer
Page 501 and 502:
— 481 — qu'on fail circuler à
Page 503 and 504:
— '.8:3 le fr. iMonslrc, iMonstru
Page 505 and 506:
I'arlez quand vous voudrez, Car [>o
Page 507 and 508:
— .'.S7 — jiouvANT, émeute : l
Page 509 and 510:
— 489 — mieux qu'un vieux mular
Page 511 and 512:
- /i9t FUSIL D'AMCx>inioN, fusil de
Page 513 and 514:
— 49o — le moineau, comme vivan
Page 515 and 516:
ABREVIATIONS. Nota. — Le genre du
show all

Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?