Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— U6 —
En Suisse fr. et en Savoie, Nant sign, torrent, el Ed.
Lindius et Giraldus Cambrensis disent que ce mot a le
même sens en saxon. (V. Ethnogénie gauloise Aç, M. Belloguet,
2M.) Le nom primitif de St-Marcouf était Nant,
Nantel , Nanteuil ; Childebert lui donne dans une charte le
nom de Nantus, que Wace lui attribue lors de l'invasion
des Normands :
A Seint Marcof en la rivière,
Riche abbaye eil et plénière,
Naote à cel jor aveit non.
Toutefois , ce lieu dans sa vallée et avec son abbaye renommée
, peut s'interpréter d'une autre manière, par « La
plus antique racine , dit H. Martin, qui désigne les choses
saintes chez tous les peuples celt, depuis la Galatie jusqu'à
l'Irlande; » en irl. et en gaël. Naomtha, Nemtha, sign,
sacré, et Fortunat interprète Vernemetis par Fanum ingens
gallica lingua , et Ver s'explique par Ffar, élément celt.
qu'Owen traduit en « Which extends out; » c'est l'a. Far,
au loin. Ainsi Nemetodurum est Nanterre , litt. le sanctuaire
de l'eau, comme il y a à Domfront N.-D.-sur l'eau;
Nemetum plus tard Augustonemetum est , Clermont , ; on
sait que Auguste latinisa les dieux et les lieux de la Gaule.
Cf. Nemausus, Nîmes, et Netnetacum, Arras. Roquefort
cite Nemoz , lieu consacré à la religion.
NAPPERON, s. m. petite nappe : « Nappe, en irl.
Noipicin, en gaël. Neapaicin, en a. Néapkin; cette et.
nous semble préférable au 1. Mappa. (Ed. du Méril, Essai
sur la form, du fr., ^44.) D'ailleurs Mappa est un mot
punique. C'est de napperon que vient l'a. Apron , tablier .
en V. f. Apronier. En Berry, Nappe désigne le Nénuphar :
« Dans le langage figuré du pays, ce mot décrit fort bien ces
larges feuilles qui s'étendent sur l'eau comme des napes
sur une table. » (G. Sand, le Champi, Préf.)
NOC, NO, s. m. canal, bieu, en v. f. Nocquière: « Sera
tenu ledit héritage recevoir les eaux qui descendent du
canal et nocquière... » (Ap. Roquefort. Gl. rom.) Ce mot
vient du bret. Naoz, canal, et Noed, gouttière. A Bay.
le Noc ou No est l'auge circulaire du pressoir, noc est aussi
fém. et se rapproche de Noa, rigole, source, prairie humide,
en V. f. Noe et roue : « Unam noam ante domum. »
« Une noe contenant... laquelle noe est joignant à la rivière
d'Arve. » On lit dans le Best, divin :
Comme renart soleil embler
Les gelines costanz de noes.