Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— 292 —
comme en ii. , Drapets (p. \ 06). Il serait possible que le fr.
Retaper fût pour Redraper . relever les poils du drap , réparer
le drap.
DRÉCHIER, dresser, du 1. Dirigere : « Quinze journées
à dreschier l'estoc de l'orloge et rechevillier. » (Compte
d'Ev. 1396); erdreschier , redresser, métath. de Retro
essent. n. etpic. : « Esdrece-loi. » (Concept, N.-D., p. 6.)
Va. Dress, faire la toilette, est ce mot, plus sensible dans
» Dress a \ine , » diriger, tailler une vigne ; il se dit dans
le sens de toilette en berri. : « Elle avait cru se faire belle,
et son dressage était bon pour faire rire. « (Petite Fadette,
\ ^ 8); ce mot est ancien : il estdans LaFontaine sous forme de
Détroit (L. X, f. \ 5). Il semble aussi que l'a Raise est le mot
fr. ; on a en fr. Dressage, Dresseur, comme termes de l'élève
du cheval; en a. Dresser est un buffet, et un Dressoir; du
l. Directum vient le fr. Droit, en n. dreit, dreite « la main
dreite, » d'oii dretier et drier, droitier, peut être aussi du
V. f. Destrier, du 1. Dexter; dans la Hague dret joue le rôle
de superl. : « Dreit bouen, •> très-bon , ex. : « n'est dreil
chenue {Juvenis ,) c. à d. bien portant; mais étreiï, étroit;
ETRECHIR, rétrécir, dont se rapproche le fr. Detresser, viennent
plutôt du l. Strictus , en a. Straight, d'où District, en
n. DisTEiT , pop. pour arrondissement ; endreit , endroit, litt.
in directum , le lieu en droite ligne; àdreit, adroit : « Adreit
coume un prêtre normand; » on dit iron. : Adreit coume
un cochon de sa coue. Le v. f. Adresse , de ad dircctio, en
it, Addrizza, direction en mer, semble être resté dans le
village de Ste-Adresse, sur lequel il y a une légende. V.
Intr. , p. 224 ; « Une grande lanterne de verre pour donner
lumière d'adresse aux navires qui veulent Genes appro-
cher. » Chron.de J. d'Autun); de là Adresser, orienter :
(' Ledit seigneur fit adresser les voiles celle part. » {Ibid) ;
aussi ADRECHiER sigo. OU u. bicu diriger sa route; suivre le
bon chemin :