Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

.
respect, de là Aivjul, terrible; Ouph et Oaf, boun'on et
,
benêt, dans la même langue, exprime la bouffée ù\i rire,
et Odd, bizarre, part peut-être de l'interj. d'étonnement.
sign, l'inîonnalion du chant dans Ode, le flair dans
Odeur (oî^oj); Olie en 1. marque le dégoût et Oho , la sur-
prise. V. HO et IIOU.
OIE, pron. Oest , une oie, mot imité de son cri, en
b.-l. Auca, d'où la Reine Pedauque, c. à d. au pied d'oie ;
en H.-N. oia, s. m. l'oie mâle, oibesse, s. f. la femelle,
ce qu'on désigne en B.-N. par pirot et pikotte. L'ouette
est l'oiseau appelé l'Oie rieuse, et ce terme nous ramène
à la forme ancienne Oue, oie, d'où les nombreuses Rues
aux Oues, spécialement à Rouen, que l'on a ridiculement
changées en Rues aux Ours.
PAFFE, s. f. soulîiet, bouchée avalée avec gloutonnerie,
d'où EMPAFKEu, gorgcr de noum'lurc , comme eivipiffrer;
Paffe, soufflet, existe en pic. baffe, soufflet, de même en
pic. racine, du fr. Baffouer, en éc. Baff, coup de poing,
en it. Befare. Baffe existait en v. f. ainsi que Beffler, d'où
l'a. Baffle, confondre. Le fr. dit Bâfrer, Bâfre; PafTe, du
reste, se dit en fr. pop. pour lape; on connaît dans l'opéra
(les Huguenots le morceau Pif-Paf.
PANPAN, coup, choc en heurtant à une porte, comme
dans la chanson de Béranger : « Pan , pan , qui frappe en
bas? » ALiPAN, coup, soufflet, se rattache au 1. Alapa; le
V. f. disait Alippe :
Horion aront ol alippe.
(Eust. Deschamps.)
PANKEB, frapper : « J'te vas t'panner. » Le fr. Panneton
se rattache sans doute à cette racine, et peut-être l'a. Pan,
casserole; mais on peut y rapporter le fr. Pantelant, Pantoiment,
Pantois, Pâmoison, l'a. Pa7ig, atteinte. Pangs,
souffle de l'agonie. Pant, palpiter, plus accentués que le
I. Anhelans.
PATATOE (aller à), galoper, aller quatre à quatre,
imitatif comme le 1. Quadrupedans , patdfler, (Iles n.)
gazouiller :
L'cran dans l'IrèDe palufle adret.
(Rimes guernesiaises.)
PATBASSE, chute OÙ l'on fait Patatras, patbassee, pataeaffe,
chute bruyante, patabas, s. m. id. pataqut-pataquesse , ce