Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— 434 —
les leuvres, c'est êtie près de vomir: Aveir un mot sas l'bout
des leuvres, c'est être près de le dire; mais le mot vraiment
pop. est LIPPE, toutefois en un sens moins élevé.
LÉVITE, s. f., pardessus des ecclésiastiques, surtout;
eu fr. Lévite, lilt, de la tribu de Levi , en a. lévite, levitical.
Cf le fr. Redingote, venu de l'a. riding coat, litt. habit de
cheval, en n. bedingtjeuse.
LEZ près, dérivé du 1. latus , , côté , en v. f. aies, près,
ad latus, en v. f. lez, flancs, et lez à lez sign, côte à côte ,
subsiste dans la top., par ex. St-Martin-lez-Av. ;à Val. rès,
Rès mé, près de moi ; on y dit : Rès pied, rès terre, c. àd.
au niveau du sol, comme le fr. Rez-de-chaussée ; mais une
autre et., par radere, raser, est possible. V. à ce mot. A
la fam. de latus, lateris s'ajoute le fr. Latéral, Collatéral ,
les mêmes en a.
LIARD gris , , en b. 1. leardus gris pommelé : Unum
,
palefridum Hardum de tribus marcisarg.; en v. f. liart, id.;
en a. Hard, en it. leardo , dans P. Ploughman, p. 324.
lyarde, reste en n. dans poire de liard, poire grise, et dans
LiABD, \epopulus nigra, dont une variété est appelée grisard ;
le mot fr. Liard est sans doute le rad. de cette fam. : ardida
en prov, , du b. 1. arditum , ou argentum arsum , argent
brûlé ou gris cendré, litt. H ars , le brûlé. Dès lors cette
famille se rattacherait à Ardre (arf/ere). V. ardbe. On affirme,
dans un marché qu'on ne donnera pas plus que
,
l'offre , de cette manière : J'n'en donnerais pas un liard
fendu en quatre, c. à d. un quart de liard. On dit liarder ,
lésiner, liardedr , lésineur. On dit prov. : Liard à liard la
coutume s'amasse.
LIBRE , s. m., du 1. liber, usité dans la loc. : Etre à sen
libre, c. à d. dans la liberté des mouvements du corps; un
ouvrier tire sa veste, sa blouse pour être : A sen libre; la
loc. : Libre de ses membres, c. à d. sain et souple, rappelle
l'a. limber, souple, qui d'ailleurs peut \emr de limb, membre;
la langue pop. affectionne les adj.-subst. : Etre dans
son bon, son beau. etc. ; délibérer, débarrasser, délivrer ,
dépêcher : J'vas m'dehbérer, c. à d. me débarrasser d'une
besogne; « Delibère-té (à Val.) ou Délibère, • sign, dépêche-toi;
DELiBÉRAKT, cxpéditif; le fr. Délibéré se rapproche
de cette sign. ; en v. n. on disait en ce sens délivrer, comme
dans le 3Iir. IS. D. de Rob. le Dyable, p. IH :
Avecques moi vous en venez,
Délivrez-vous.