Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— 33/i —
doc. n. sous les formes de Froca, le Frou, le Fro, Fro, Pros.
(V. Delisle, Et.i\^.} restées dans les n. pr.
FOURME , forme, du 1. Forma, mélalhèse de Mopcpv);
de môme en v. f. : « Car de la passion la fourme ne me
livre ; » (Chant du Roussigneul) mais l'emploi spec, de ce
mot en n. est forme de soulier : « Remette un soulier sus
la fourme , » à Val. fododrme ; en v. a. Fourme : « Consecrate
in fourme of bread; » (Barclay, Ship offooles) focr-
MiEB, formier; delà l'a. Frame, forme, comme le fr, pop.
Frime, forme, semblant : « Faire une chose pour la frime, «
c. à d. pour la forme, l'apparence; par ext., frime sign,
ruse; en v. f. Frume, mine, grimace; toutefois, comme une
orig. celt, est possijjle, V. frime; en a. Frim sign, beau,
comme le 1. Formosus; c'est par un changement semblable
que le V. f. Fourmage, litt. lait mis dans une forme, est
devenu Fromage, en n. froumage; les trois formes étaient
usitées en v. n. : « Six fromaiges telx comme l'en fait au
pays par chacun an; » (^42^) o Pour chacun chef de
fourmage cinq deniers; « (Coût, de la Vie. de l'Eau deR.)
a Ele avoit tant de froumages;» [Chron. de Benois) une
rue de Caen conserve une quatrième forme , la rue Formage.
Le 1. Caseus n'a pas laissé de traces en pat. n. ni
en fr. , quoiqu'il ait donné au v. f. Casié, laiterie, fromagerie
, Chasier, panier à égoulter le lait, à l'a. Cheese,
en a. -s. Kyse, à l'it. Cascio, à l'esp. Queso; le fr. savant
a Caséum et Caséux. On dit pop. : « Mangier du froumage
de bisque, » pour sign, bisquer, c. à d. enrager, calembourg
sur le fromage de Biscaye , des Basques; on dit même
simplement en ce sens : « Mangier du froumage. »
FOUOURMI, FROMi, FRÉMI, fourmi , du 1. Formica
(Mup[ji7i?) ; il y a des familles Fromy; ainsi dans la Musen.:
Qui a veu sortir de leur Irou.
Des frémis, quand no z'y farfouille.
Ces mots n. sont très-souvent m., comme en v. f., par ex.
dans le Bestiaire divin. V. 95.3 :
Seignors, pernons garde au formi
Qui se travaille, et provist si.
« Il n'a si gros qu'un fremy. » {Farce du munyer, 256). On
dit prov. : « Le fromi amasse l'été de que vivre l'hivé; »
FOllOURMiLLIlBE , FEOMILLIIBE , FREMILLIIRE , fourmillièrC ;
FOUOURMrLLIEH . FROMILLIER , FREMiLLlER fOUrmillCF , COmmC
dans la Muse n. :