Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— 15 —
porcs; l'flERCE aux cochoas, en f. Porcellc, en 1. Hypoc/iœris.
coTiR, frapper un fruit, la nèfle, pour la faire mûrir, en
berr. Coii, meurtri , et Cosser, meurtrir : « De sa corne
essaye de cosser mon mastin qui l'abaye, » (Ronsard.)
GROSSER : « J'vais l'crosser, » je vais te battre; en y. f.
Cotir, frapper, chouquer, choquer, en a. Shock, chouter
(Av.) frapper : « J'vais te choute. » en a. to shoot, frapper.
cHoiTEUR, frappeur, en a. Shooter; une or. Scandinave est
possible, de Shuita, en sued, parchoctre , frapper à
l'excès : « I m'a parchoutu. » Cohoc désignait en N., selon
Roquefort, l'auditoire des juges du seigneur; c'est une
forme de Cohue qui, à Jersey et en N., sign, audience,
tribunal, de même à Mortaln : « Ante domum quae dicitur
gallice cohue in villa Moretonii. » (^339.)
A vous , messieurs de la Cohue ,
Failes ainsi el me piégez.
(J. Le Houx. Vaudevires, p. 00. j
Il y avait à Bayeux la rue de la Cohue, couac (faire),
tuer ou mourir; l'a. Quack, charlatan, exprime l'emphase
bruyante, coup a sou (Manche), coup sur coup, escoufle,
cerf-volant, comme le f. Ecoujle, milan, du bruit sourd de
ses ailes ; on dit prov : « Maigre coume une escoufle. »
(V. le Rom de VEscoufle, bibl. imp., in-4o, n» 178, dont
Fr. Michel a publié un fragment); en n. lecoufle, lecou-
FLEï , noms pr. escopier , esquiver : « Escopier la compa-
gnie. » en V. f. Escope, poltron, escopier, escroquer. A cette
famille se rattache le f. Coucou, on. universelle; en n.
coucou est le Lychnis flos cuculli; le Pain de Coucou, ou
Alleluia, est VOxalis acetosella, qui fleurit au retour du
coucou et de Pâques, couvre , colombe , pigeon ramier ,
en V. a. Culvere, (HalUivelVs Diet.) en a. Culver, couit
(faire) , disparaître soudainement; c'est sans doute la racine
du bas-1. Coitus, passage : « Debent servare kuitum
cervorum. » (Le grael de Vatteville, f. ^06. Etudes de
M. Dehsle où se trouve une expression analogue : « Ut
sim paratus cum canibus et famulis meis ad custodiendum
tristum quod situm est inter Hommon et Bondevillam , »
p. 389.) couAs, corbeau, d'où le f. Croasser, en a. Crow.
CO, coup , se dit dans les jeux de l'Av. ; « Co de recul , co
de hausse, co de rempart, » en v. f. Colp et Cop. copir
et EcopiR , faire jaillir de la salive , qui s'appelle copisse : il
y a une plante dite Herbe à l'Ecopisse. Ce que le f. dit :
« C'est son portrait tout crache; » le n. l'exprime par :
« Chest li tout recopi. » Ce verbe était actif en v. f. :