Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— Iu3 —
nomcn indidit; » en all. Eisendor, in isl. I^aniy for, cii
a. Iron.
SOL DARD, soldai, dont le fr. Soudard est une forme;
ce mol vient moins bien de Solde que du Soldurii de César,
les braves dévoués au service d'un chef. Dans Régnier,
Sat. X : « En guise de soldarls, » rime avec Parts. En
brct. Soldur. Le paysan n. vante ainsi la verlu de la
soupe : « Ch'est la soupe qui fait l'soldart. » De là l'a.
Soldier, soldat; aussi Wacc dit-il toujours < Un soldeier. «
L'r caractéristique a disparu dans l'it. Soldato, qui arrive
à l'idée de solde par une route différente. On peut
réunir à ce mot plusieurs termes cclt. qui ont de l'affinité
avec l'idée d'homme de guerre; Brance, épée , en v. f.
Branc, que Phne attribue au celt.; trcc, en n., adresse,
primit. coup de poing, on., mot béarnais et gascon. V. les
gloss, de Rabelais; rLEUTiim , flétrir, en celt. Flastra,
écraser, on., d'où l'a. Fester, se corrompre; Caieia, petit
dard garni de pointes, origine de la masse d'armes, en
usage chez les Teutons et les Gaulois. Cf. le Gœsum de
Virgile, épieu gaulois; Tabard, manteau long chez les
Gaulois, en a. Tabard, resté dans les noms de famille n.;
le v. n. Pel/érer, piller, dérober, {Ckron. des ducs de iV.,
ni, 498.) d'où l'a. Pilfer, escamoter, en bret. Pilferer,
colporteur; March, jument, en bret.; en a. Mare, jument,
resté dans le fr. Cauchemar, litt. chevauchée de cavale,
en n. cauquemau, mot cell, selon Pausanias : «i Itctcov ovojxa
ixapxa UTO To)v KeXtiov. » (In P/iocide.) BLiAUDE, blouse.
V. du Cange à Bialdum. diguedi, femme, (Guern.) mot
que l'auteur des Rimes guern. tire du bret. Dighez, femme :
« L'ierrien (propriétaire) r'garde sa diguedi; » mais qui
semble renfermer une idée peu chaste. Cf. le vieux refrain :
« Belle diguedi , belle diguedon , don, don. » tiumeu, marcher
beaucoup : l'arm. Tremen sign, aller de côté et d'autre,
en arg. Trime, rue, Trimard, chemin, albroche, à Guern.,
un homme grossier , que l'auteur des Rimes guern. dérive
du fr. Allobroge. bisqcine, s. f. espèce de chasse-marée, orig.
de Biscaye , dont l'habitant s'appelait Bisquin en v. f.
(Lacombe. Supplément.) mauke, manne, en a. Maund,
id., en bret. Mann. L'a. Apple, pomme, dérive du cell..
Aval en bret., et Appel en v. f., selon Lacombe, Ibid.
ECLAIRE , la grande chelidoine , en bret. Sklear, dégolrdir ,
déniaiser, de Gurdus, mot esp. : « Gurdos pro slolidis
accepit vulgus ex Hispania duxisse originem audivi. »
(Quint. L. I, eh. 9.)
T. I. 20*