Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— .^56 —
l'aise, d'où le fr. Gauche, donne mesaisier, gêner dans sa
fortune : Sans li plus mesaisier (Ben., chron.) ; DEGAi'GE(à)
mal à l'aise, en prov. degaugnat , décontenancé. Au fr.
Mauvis ci-dessus , en a. mavis , el Mauviette , se raltache
le n. MADVE, goéland, en a. mew, et jutvuiiD, s. m., espèce
de grosse mauve. En N. maltôtier est une injure et sign.
Malotru, souvenir de la male-tolte; rapprochons l'a.
Maundi, du v. fr. Mandé, Jeudi-Saint, ou maudit.
MALLE ES, du 1. ma//eî«, d'où I "le fr. Mail, Maillet, Mailloche,
Malléable, Malléabilité. Malléole, Mailleter, en terme
de marine, garnir declous, en V. f. mailler, frapper d'un mail-
let, mailluca, rouer. Cf. les maillotins de l'hist. de Fr. et
les maillés, ibid ; 2° l'a. mail, maillet, maiil, malkin, écouvillon,
dim., petit mail, maileat e , malleable, malleability,
malleableness, pallmall, le mail, jeu de mail, v. ci-dessous;
3» le n. MA, mail, en v. n. mau : o maus de fer brisler la
sen\en\.. (Best, divin, v. 3 U 8) ; maillot, mailloche; mail-
LocaiER, péj., frapper à coup de mail; à Pontorson pailma,
la place près de la rivière, ancien jeu de mail , d'où l'a.
pallmal, litt. palissade pour le jeu de mail. A Val.,àroflice
des Ténèbres, dans la Semaine-Sainte, les enfans vont à l'é-
glise avec des maillots ou des crécelles rauques dites raquettes
et, à un signal donné, font tout le bruit possible avec
ces instruments pour chasser, dit-on, le démon. En H. -N.
MAiLLOTiN, souvenir de la révolte de ce nom, et le sobr. des
Parisiens ; ainsi , dans la Muse n. : Disaient y en maillotin
langage, figure dans une pièce où règne l'antipathie des
Fr. et des IS., et dont le refrain est :
Rouen en jouais et Paris en tristesse.
MALVÉES, du 1. Malva, en fr. Mauve, d'où Guimauve,
bismalva, c. à d. double mauve, deux fois plus grande, en
a. mallows, en n. maôve, GîiiMAôvE.
MAMMÉES, du \. mamma, mère, maman, cri prira. de
l'enfant, d'où le sens de mamma, mamilla , mamelle; de
là -I» le fr. Maman, Mamelle, Mamelon, Mamelu , i^Jammaire,
en v. f. Mamoncux, mamelu 2° ; l'a. mamma, mammillary,
mammifoim ; 3° le n. moma.\, mocmafv. maman;
MAMELODKÉ. semé de petites glandes, comme la mamelle; en
Y. f. mamelière, armure sur le sein, en l. mamillare, gorge-
retle. On trouve ce dicton dans les Contes d'Euirapel :
Qui veut belle femme qnerrc
Prenne visage d'Angleterre
Qui n ait mainclies normandes.