Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— 422 —
I'r. Malade, Maladie, Maladif, en n. maladies; en a. «la/arfy,
maladie; en a. lazar, lazar-house , ladrerie. Ajoutons le
fr. mod. Lazaret, de l'it. lazaretto, id. en a.
LAGNE, s. f. (Gl.-n.), rondin pelé , peut-être du 1. lignum,
d'où le fr. Ligneux, l'a. ligneous ; en v. f. langre,
fagot, laigne, bois à brûler et laignier, charretée de boijj à
brûler.
LAGOUSTE, langouste, du 1. locusta , écrevisse , litt.
habitant des lacs, i)our locusta (lacustris), en v. f. laoust ,
dont se rapproche l'a. lobster ; le I. locusta a aussi le sens
de sauterelle, de la ressemblance de l'insecte avec le crus-
tacé, en a. locust, sauterelle; la racine de cette famille, le
I, lacus, donne au fr. Lac, Lagune et Lacune, Lacustre, ù
l'a. lake; la forme loch est l'analogue celt. , et d'ailleurs
très-commune en Ecosse ; en v. f. la, lac, lagas, amas d'eau
corrompue ; de là peut-être le fr. Lacerne, du 1. lacerna ,
habit contre la pluie, le v. f. laganeia, dégoutter, d'où
lagan, chassie.
LAGUE, largeur, du 1. largus, 1er absorbé danslapron.
ù la manière a.-n. , et le ^ dur comme dans le fr. mar.
Larguer, Lague, sillage, lilt, le large, dans l'argot largue,
prostituée, et dans le fr. Elaguer, litt. élargir; du fr. mar.
Lague rapprochons le v. f. lagan, droit de bris, de ce qui
vient du large ; suivant une règle assez commune , le g
s'adoucit en 5, z , comme dans Laize, dans le n. elaisi ,
élargir : « Laschent li resnes, si s'eslaissent, » (R. de Rou,
V. 6703) c. àd. s'étendent, se déploient; lai, lé; on trouve
ce dicton dans B. de Bras et dans Pluquet , Essai, 260,
lequel devrait être disposé en quatrain :
A Bernières sur mer fut prise la grant baleine,
De cinquante pieds de lai : la longueur n'est pas vilaine.
On lit dans un ms. du M. S, M. , penès nos : « en jong et
en lay; » ce mot était aussi adj. en v. n. : « Quatre coffres
de yviere desquels deux sont plus longs que leys. • {Inv. de
la cathéd. de Bay., -1476) Du reste, le 1. latus peut aussi
bien réclamer Lé, lai ; mais Laize a formé Lisière, la bande
qui marque la largeur de l'étoffe, en n. liset (Val.), abrégé
en LIS, d'où le fr. Liserer; en a. list, lisière, listel. De
largus vient la branche fr. Large, Largeur, Largesse,
Elargir, etc., et la branche a. large, largess, largeness,
largition. On dit iron, d'un homme fort et parcimonieux :
« Il est large, mais ch'est des épaules. « Au 1. latus se rattache
le fr. Latitude, en a. latitude, laiitudinarian , et