Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— 346 —
sur les doigts; foctùment, en extrême quantité : « Y a
foutùment de l'ivraie dans l' blié ; » jean-foutbe, un coquin ;
JEAN-FOCTRERIE , coquinerie ; se ForiRE, se soucier peu, se
moquer : o Je m' fous d' té à pié et à cheva. » L'expression
Foute le camp, s'enfuir, s'emploie surtout dans le
dicton :
11 est coume le tchiin de Jean de Nivelle :
I fout r camp quand no l'appelle.
Ce Jean de Nivelle paraît avoir été un personnage réel de
la ville de Nivelle (V. Walknaer, notes sur La Fontaine)
et le précurseur de Cadet Roussel, selon cette chanson
du \ 5e s. :
Une autre
Hay avant Jehan de Nivelle,
Jehan de Nivelle a deux houseaux ;
Le roy n'en a pas de si beaux,
Mais il n'y a pas de semelle;
Hay avant Jehan de Nivelle.
branche du 1. FundereesiFons, Fontis, enù.
Fonts, Fontaine, Fontenier, Fonticule, Fontinal , en a.
Fountain, Fount, Font, Fontanel, en n, fomekelle, petite
fontaine, Fontenaille, Fontenay, restés dans la topog. , en
V. f. Fontanel, comme en a., qui a encore gardé Fontinel;
on disait aussi en v. f. Fontenelle, comme dans ces vers
du Chemin de vaillance, de J. de Courcy :
Me endormy sur la fontenelle
Qui me semble plaisante et belle.
Or le sommeil ou le repos près d'une fontaine est un thème
commun des chants pop. Le plus connu en N. est la chanson
de la Claire fontaine. Y. Intr., p. 357. Comme Fons est
masc, il est probable que font, fém., resté dans la topog..
est une abrév. du Fontenelle précité , comme en N. La
Haye-Bellefont; du reste Fo^î^ , fontaine, resté dans l'a.
Fount, subsiste dans le centre de la Fr. (V. Voc. du Berry.)
Parmi les dictons sur Fontaine , on remarque : « N' faut
pai dire : Fontaine, je n' bérai pai d' ten iau; » « Tant va
la cane à l'iau , ou à la fontaine , qu'à la fin o casse. »
FOR, préfixe tiré du l. Foris, dehors , en gr. Xwptç, lequel
a donné Hospes, l'homme du dehors ami et Hostis,
,
l'homme du dehors ennemi comme , en gr. E? donne
EXôpoç, et Setvoç modifie un grand nombre de mots fr. en
leur faisant signifier une action en dehors de leur but direct;
par ex., en v. f. Fors : « Tout est perdu fors l'honneur,
» Forban , litt. banni au dehors, Forcené, en v. f.
Forsené, litt, hors de sens Forceps, ce qui amène au de-
,