Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— 99 —
famille de Bose , le Buck du Nord ,
tout fauve mâle
et chevreuil, en n. biquet, chevreuil et loup, dit pop.
Compère Brocard. Ajoutons à Bosc le fr. Buse Buse , en
,
a. Buzzart, l'a. Box, boîte, etc. Beaucoup de noms de
végétaux partent du celt. : quesne, chêne, en 1. Quercus,
du celt. Cuez, arbre, par excellence, le Velar de Vêler,
cresson, Brassica, chou, en bret. Bresic ; le Bunias, selon
Dioscoride, vient d'un mot celt. sign, mamelle, pour la
forme de sa racine; Vigne se disait Awid, en lat. Viiis; la
racine de Rubus , ronce est Rub , rouge ; l'Apium l'ache , ,
vient û'Apon ; Blitum , la Blite vient de Blith , fade ; Festuca,
la Festuque, d'où le fr. Fétu, vient de Fest, aliment,
en a. Feed, nourrir, etc. Parmi les noms pop. celt, de
plantes , recueillis par Marcellus Empiricus : « Ab agrestibus
et plebeiis remédia fortuita atque simplicia didici »
,
il y en a qui entrent dans le patois n.; le Colocatonos
semble être le coquelicot , en n. cocolincaut et colinqueux,
mais plus rapproché de l'irl. Codlainean, pavot ; l'Odocos,
l'hièble, paraît être resté dans une plante différente, mais
comme celle-ci, difficile à extirper ,11a doqie , doclie, en a.
Dock, que d'ailleurs l'interpolateur de Dioscoride nomme
Aouxiove; (p. 474.) c'est \Q[Rumex patientia, la Patience,
mot corrompu de l'espèce Lapathium. Le papin est la
bouillie des enfans en N., en a. c'est Pap ; or, c'est aussi
ailleurs la bouillie de pavot, Papi, Papa, bouillie. Le
Gilarus de Dioscoride n'est pas sans analogie de son avec
I'arosse des N., en fr. Aroche, en a. Orach. M. du Méril
cite d'autres noms celt. : Baditis, le nénuphar, Bricum,
l'armoise, Gigarus, la renouée, Gilarus, le serpolet, deux
mots qui semblent faire double emploi, Halus, la consoude,
Ratis, la -filicule', Visumarus, le melilot, [Essai
sur la form, dufr., p. ^^7.} et plus loin d'autres de même
orig., conservés par Dioscoride et son interpolateur : Albogon,
le pouliot (selon Nemnisch, en quelques pat. Albolon),
Anepsa, l'ellébore blanc, Belinuncia, la jusquiame
(consacrée au soleil, Belenus), Beliocandia, la millefeuille,
la Betilole, la bardane, etc.
BOUTER, frapper du bout, heurter; ce mot Bout est
un rad. primitif réclamé par le celt. Bod, le gr. BuOoç ou
BuTiov, qui est dans Curopalates, avec le sens d'extrémité,
et aussi par les langues germ. :
Et li boula
D'un de ses deis en mie le front.
(Guill de Sainl-Pair.)