Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

Caslcrium; luu.s cc;^ mois Liniiuiiceiil uiic slaliun rdiiiaiiie ;
aux Castch succidorcnl les Ferlés. M. c!e Gerville cni|tloic
Castillon comme nom commun , ex. le Castillon de Teurlliéville.
{Et. sur la M., 20ri.) à Jersey Càlel prédomine
ainsi qu'à Guernesey où catelai.x sign. pop. le Guerncsiais;
ainsi les Bimes gnernesiaiscs sont signées un Càtelain;
(M. IMetivicr.) en a. Castle, cliàleau; dans l'Orne chate-
LET sign, un dévidoir, de sa ressemblance avec une petite
tour; à Bayeux chatel est resté dans le dicton :
Pas de porte de cbàlel
Sans martre ni blerel.
cAsiu, s. m. prison, comme l'a. Dungeon, se dit aussi en
argot , ainsi que Cartuche. On pourrait croire que le v. 1".
Chas, château de bois pour les sièges, représente notre
rad.; mais sa forme de Chats -Chatels, dans Joinville.
donne un chastel armé d'un engin appelé Chat et Chatte.
Il y a une autre famille qui a des raj)ports de forme avec
celle-ci : c'est celle du h.-\. Cafallvs, bétail, d'où l'a.
Cattle, bétail, en v. f. Chatel, meubles, en v. a. Catel,
bien, propriété; en a. Chattels, biens meubles; à Jersey.
CHATEL se dit encore , et les séances de la Cour se divisent
encore en assises d'heritages et en assises de chatei,s on
bien meubles; de là le fr. Cheptel.
CATHELINE Catherine , , de Catharina : la foire de la
cATHELiNE cst
en nov. :
rcnomméo dans
A la Catheline
la M., et on dit de sa date
Comme en v.
Tout bois prend racine.
f. : Fait le samedy devant la Seinte Kateline
virge. ') (Ch. de la Luzerne.) Ce mot est devenu en fr. Ca-
tin, et en n. cateau, syn. de fille débauchée, avec la
variante quetousse, à Val.; cateai est le nom de la pie,
Ibid., d'où son sens de voleuse; en a. Kate, en irl. Ka-
thleen. cATBi.v se dit dans la chanson des cordonniers, citée
p. 288 de Vlntr. Quant à cateliaette ou :\)oiui;t, le fruit
de l'Airelle myrtille, il se disait en b.-l. Castellum: « Cas-
tellum . mora
, herbagia alia. » (Comptes du M. S. M.)
CATÎEMEKT, s. m. (Jers.) punition, en v. f. Castoiement
, de Castigare, rendre chaste; de là le 1. Castrare,
châtrer, en n. chajroix, châtreur, en v. n. Chastre, mouton
; chatbeux . grand couteau ; chatreijx (Bay.) espèce de
poulpe.
CAIK'HE. chausse, de Calcare, d'où cAvririEU. chausser.