Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— 309 —
GALILÉE, s. f., scène de la Passion, peinte ou sculptée
dans les églises, par ex. la galilée de Poilley (M.), ou scène
du Jardin des Oliviers : « Galilees, wliere the processions
ended, » dit Fosbroke dans son British monachism, 20S.
GALOUX, galeux, du 1. Callus, durillon : « Qui s'seut
morvoux se mouche; qui s'sent galoux se gratte ; » « Rester
dans un coin comme une brebis galouse; » on dit pop.
en fr. se galer, se gratter; le bedegar, produit de la morsure
du cynips rosea, se dit en n. galle du rosier; ainsi en
a. Galljlij, mouche à galle, désigne cet insecte qui produit
aussi les galles du chêne; ainsi le fr. Galle est le même
que Gale; gàlir (Si Lo), gâter, user par le frottement; l'a.
Gall, écorcher, a peut-être du rapport avec cette famille ;
« Malin coume la gale. » « I n'a pas la gale aux dents ,
»
c. à d. mange beaucoup ; on dit encore : « J'nai pas la gale
es dents, » c. à d. on peut boire dans le même verre que
moi. Il y a à Val. un jeu qui rappelle le « Scabies extremum
occupet » des Romains; on crie aussi « Gale au dernier!
On dit « donner gau » à. celui qui est le dernier, et
qui est par ce cri et la tape qui l'accompagne , mis hors
,
du jeu; à Bay. gèbe, gale du chat. Le fr. a gardé le 1. 5mbies
dans la Scabieuse; l'a. dans Scabby, galeux. De Gale
vient le n. galon, à Val. malon, ou croûte jaunâtre et brodée
d'un ulcère; GALODiNER, revêtir d'unc gale, d'où le fr.
Galon . Galonner, en a. Galloon.
GAMELLIER, qui mange à la gamelle, du 1. Camélia ,
vase de bois courbe; on dit : « J'navons pas magii à la
même gamelle, » c.àd. été nourrisàla même table, mais avec
une nuance de mépris gargamelle (boire ; à la). Av.. c. à d.
vider d'un trait le vase ; de là la Gargamelle de Rabelais.
Gamelle, Camélia, se rattache au rad. Cam, courbure.
V. combe; nous rapporterions à Gamelle le n. gamélie, gaa-
ce qu'on peut mesurer de blé ou d'autre chose sem-
nelie ,
blable dans le creux des deux mains rapprochées; on trouve
en V. n. gallesuie, selon M. Delisle Et., , p. 568 , qui n'en
cite que cet ex. : « Cum xiru gallesuies salis albi; n mais
nous soupçonnons qu'il faut lire Gallesnie; enH.-N. laGAL-
LENIE s'appelait archet {Vie. de l'Eau de R., 239); il y avait
en b.-l. une mesure dite Jalogneus , et en Fr. -Comté la
mesure des deux mains est la Jaloignie, le mot n. adouci ,
et Jegneux en pic. est un pot de terre de cette mesure; de
Gallenie vient le fr. Gallon, en v. n. galon, mesure qui a
valu deux ^jo^e/s ou deux litres environ, d'où l'a. Gallon.