Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— 290 —
L'a. Dormant, Dormer-window, lucarne, en n. verredormant;
Dormitory, dortoir; en v. a. tout objet fixe était
dit Dormant; dormaillier, DORVAiLLER(Val.), mal dormir;
à R. , le jouR-DORMECB était le jour de congé des chanoines;
à Val. , un borgne s'appelle dort-d'uk-uu (œil);
DESENDORMIR , réveiller : « Pour bien me desendormir. »
(J. le Houx.)
DOSSIER (Av.), panier de pêcheur, porté sur le dos, en
1. Dorsum, mais Dossum est cité par Varron comme un
archaïsme {De re nistica, 1. ii, c. 5); en a. Dorser et
Dorset, panier, en v. a. Dosser (Chaucer, edit. Tyrwhitt,
464); DossiÈRE, selle du cheval de timon; adosser (s'),
s'arrondir le dos; adossé, voûté; delà le fr. Dosseret ,
Dorsal, Dossier.
DOUANE , s. m. Douanier. Douane dérive de l'it.
Dogana ,
de Dux.
qui dérive de Doge , lequel vient lui-même
DOUNER, donner, du 1. Donare; au fut. je donrai :
« Quel' femme lui donrons-je? Chanson cueilloire. V. Intr.,
p. 297 ; le subj. que je donge : « Je n'ai point appris que
je donge mes draps en dormant. » (Pathelin); dounaison ,
donation : « L'église de Daubuef est à la donnoison à
l'abé. » (Liv. des Jurés de St-OenJ ; dokinée, donke, s. f. ,
don , l'a. Dote, cadeau, est le même mot ; adocwer , arriver
heureusement, coïncider bien : < J'avons bien adonné pour
le biau temps; » adojnne, bonne chance; si cuDOiNNE, s. f.,
litt. si cela adonne , c. à d. bonne chance ; l'impér. de pardonner
à Val. devient : « Parnez-mé, » pardonnez-moi, je
vous fais excuse; Pardon qui, en Bret., signifie fête pa-
roissiale, se disait à R. où il y a le Champ du Pardon ,
et un registre de ^ 4 84 signale « la foire du pardon à tenir
le jour St-Romain. » Quant au subj. Doint (Donet), il a
disparu ; mais reste dans des inscr. comme à Montviron :
« Dieu lui doint merci, » sur une croix ; il est passim dans
01. Basselin : « Dieu doint qu'elle soyt appaisye. » (p. 2-17)
« qu'el doint aux Engloys malle fin. « (p. 2-16), et dans les
chartes : « Seigneur et père cui Dieu pardoint , » citation
remarquable par son dat. Cui, tirée d'une charte d'Henri V
d'A.; en v. f. Guerdonner, récompenser; en prov. pour
sign, ne rien donner ; on dit :
Dounerle Poitou
Et la Sainlonge au boul.
DOURER, DORER, enduire d'une matière grasse, du sens