Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— 90 —
Bard, en a., barde, poète. C'est par une on. voisine que
les latins désignaient le cri de l'éléphant Barritus, en fr.
Baret. V. bar aux orig. onomatopiques.
BARGUIGNIER , marchander d'une manière mesquine
et minutieuse, Harder, contr. de Baragouiner, litt. demander
pain
en V. n. :
et \in , Bara-gouina, en bret. Il se disait
Meuz en peussent bargaigner.
Ce mot de Benois (Chron.) conduit à l'a. Bargain, marchander.
BARGUiNEOB, chipoticr (l'a. Cheap, bon marché),
en a. Bargainer, qui offre un marché , Bargainee , qui
accepte un marché ; bargliinage action , de marchander,
BARRE , le premier flot d'une marée dans les rivières ,
dans la Garonne Mascaret, (de St-Macaire où il remonte).
BARRE s'emploie pour tous les estuaires n. On trouve Bar,
flot , dans les Acta SS. (Avril, i. Ind. mon.) Bar sign, eau en
V. f., et beaucoup de localités fluviatiles s'appellent Bar; cet
élément pourrait bien exister dans Barfleur, en pat. bar-
FLiEUR , dans Harfleur , en pat. harfliedr , litt. Baie ou
Fiord, de la barre, du flot. Quant à barre, barrière,
traverse de bois , ce mot est celt, d'après Festus , Barra ;
il a donné au fr. Barrer, Baril, Verrou, en prov. Barroul,
en n. varrou, varrouiller, verrouiller; de là bar, s. m.
une civière, chevalet ; barrier, gardien de barrière, péager,
est resté dans les n. pr. : « De la charretée de bois non
doUé, 2 den. le barrier les reçoipt. » (Tarif de Bay., ^ 5e s.)
En a. Bar, barre. Barrier, barrière. Le fr. pop. Barraque,
mauvaise maison de planches, a donné à l'a. Barrack,
caserne, et baril a donné Barrel. L'a. n'a pas de mot pour
BARRE, excepté High tide; mais il en a un en patois : « In
some parts of England the influx of the tide is called the
bore. » (Jamieson.) Le n. ajoute au fr. Embarras débarras,
s. m. délivrance, tous deux comp. du v. f. Baras, obstacle
: « Qui baras quiert baras il , vient , » dit Rutebeuf.
Barrage a donné, à St-Pierre-Miquelon, le barrageois, goulet
fermé de bancs de sable. Pour Verrouiller on disait en
n, Cadener (Catena), aujourd'hui cadenasser. De bar, s.
m. civière, est dérivé baratte, baril pour battre le beurre.
barattée, mesure, contenu d'une baratte, baratter, battre
le beurre, en v. f. Debareter, battre. V. dans la Vie de
saint Bernard : a Delata in quadam capsa seu bara. « Ce
mot Bar, cité par Boxhorn , Antiq. ling, brifannicx lexicon,
9 , est devenu le fr. Bière, cercueil, en n. bière, fan-