Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

tête ties processions, tjaterelle est aussi le campanier des
chapelles ou des ecclésioles. TI?iTE^ELt.'ER, et aussi clique-
TEux. sonneur de time.nelles. A Guern. iiaet, tintement ,
voisin du 1. Tinnitus, retlmer, relentir, comme dans le
Eoin. du Mt-St-M. :
Les monlaignes
En relintoient e les plaignes.
PRETiiNTAiLLE , attirail bruyant, sens prim, du v. fr. Pretin-
taine, femme bruyante, coureuse, qui explique la loc. fr.
« Courir la prétentaine. »
Asleure Icby la moindre prétentaine
Se vest et marche ainchin comme une Reyne.
(Muse normandc.J
De là le personnage fastueux de la marquise de Prelintaille.
Jouer à « tintam-clochette; » à Val. c'est balancer
une personne sur deux mains croisées; à St-Lo on dit en
PAiMPALETiE. ( Lamarchc. Mém. de St-Lo.) Le fr. Tintouin
semble avoir été le v. f. Tatin, embarras, inquiétude.
En a. Tinkle, Tingle, tinier. Le f. Tine, en 1. Tina, se
rattachent à celte on. hi^nder, bondir, re:!I]nder, rebondir,
reproduisent la syll. in avec vibration, rebel , beffroi de
Rouen.
TONNE, bruit vibrant et un peu sourd, d'où vient
Tonner. Tonnerre', Tonneau, l'a. TImnder, tonnerre, en
sued. Dunder, le n. tooer, tonner, touaerre, tonnerre,
TODMAu et tounet, touncau , e.mocneux, entonnoir, en a.
Ton, tonne, Tun, tonneau. Tunnel, tuyau. creton?*er,
tonner avec roulement. tonto.\, refrain, to.mon, tôton.
DÉTou^ER, vider un tonneau.
TOQUE, redoublé, toque-toque, donne le terme enfantin
pour montre et horloge, en argot Toquante, Toc, en argot,
cuivre, toquette, montre, toquer, heurter, comme le fr.
Tocsin, composé de l'on, et de sigmim, cloche, d'où la
loc: « On n'entendrait pas les sins sonner, » mot qui se
rapproche de l'a. Sing, chanter; le fr. Toqué, fou, sign,
qui s'est heurté la tête, fêlé, en a. Crack; de là toquard,
entêté, toquard, capiteux, qui toque la tête, toquard, la
digitale pourprée , dite encore claquet, tocso.n , femme de
manières rudes et heurtées; l'a. Dox, salope, semble être
la syll. forte du mot n.; à Avr. tocson sign, imbécille, qui
heurte tout, téque, balle de paume, qu'on toque avec la
main ou un bâton, téquier, frapper la téque. ristoquier,
frapper çà et là. toquetfe, (Av.) dim. du fr. Toque, petit
bonnet de femme, toquet; en brct. Toc, chapeau, en gai.