Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— 281 —
champiguon, luisi.v dl' I'Iaisle et vekjus di ihauli:, lahiyoiic,
SA.NG ii£ DRAGo.N, svn. (Jo (lemoii , la Patience sanguine , et
pour les A. le Snap-dragon est le mufflier, tètk du diable,
la mâcre; dans les minéraux, les nummulites sont les
MON.NAiES DC diable; daus Ibs animaux , dalle est le poisson
ci-dessus, la lophie baudraie est le diable de mer; diable
est aussi le Cijdopterus lumpus ; ces termes désignent
peut-être le même poisson, ainsi que lièvre de mer, mollet,
SEIGNEUR ; diable désigne une voiture à hautes roues qui
porte des fardeaux en dessous. Ce mot entre dans un grand
nombre de loc. : « Mener la vie. » s. e. du diable; ainsi
que « Faire la vie ; » « Deveir à Dieu et au diable ; » « No n'
peut peignier un diable qui n'a pas de queveux ; » « Via 1'
diable qui battit Jean. » c. à d. la cause et la raison;
" Vaut muus tuer 1' diable que le diable ne nous tue; »
« Quand le diable fut vuus, i s' fit hermite, d dicton du
Rom. de Renard , et cité par allusion dans le Myst. de Rob.
le Diable: « Renard, je croy, devient hermite.
Quand il pleut et qu'il fait soleil . on chante :
« (p. 46.)
I plieut , i fait solei ,
Cli'est r diab' qui bat sa l'emme
A grands coups de balai.
DE, du 1. De, s'emploie généralement en n. pour l'ablatif,
et le gen. se marque par à : « La maison à Pierre, » et on
évite ainsi l'équivoque du double De fr., génitif et ablatif,
comme l'a. avec of q\ from; c'est ainsi qu'à l'imitation du
fr. Debout (de-bout) , le n. dit par ex. : « Parler d'assis, de
couché, etc.. comme dans le dicton :
DÉ, Dieu ,
n Dex aie ! » Dieu aide ! Dé
Le maîle tcheu li
Pisse d'accroupi.
en v. n. Dex, de Deus; le cri des N. était
est fréquent dans Wace dans
la loc. Z)fw;2(/e Seigneur Dieu; , le cri des croisades était
« Diex li volt ! » La forme dé subsiste en N. dans des noms
locaux , comme Montdée , Mons dei , près de Bay. ,
S. -Jean de Daie, près de St-Lo; la Chaise Dieu, arr. d'Evreux.
Casa dei, a pris la forme moderne, mais Chandai,
Campus dei, arr.de Mortagne, a gardé l'ancienne. Les
trois Villedieu de N. ont suivi la marche de la langue, mais
aux marches bretonnes, il y a Villedé-de-Marine. Une es-
pèce de pomme s'appelle : « Ah ! mon
Dieu ! » à cause .
dit-on, de sa grande abondance. Ce mot entre dans uncertain
nombre de n. pr. . Dieu-l'a-fait , l'Hommc-Dicu, Dieudonné.