Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— 13 —
dans le putois de l'Anjou, dans le fr. Tocsin (Toque, sain),
el dans ce dicton popuiaiic, souvent incompris : « Un
bruit à ne pas ouïr les Sains sonner. » la clioque des bibeiios
est le Couvre-feu , CoverJu au moyen-âge, en a. Curfew.
C'est par une erreur homonyniique , comme celle qui
précède qu'on dit prov. d'un homme qu'on enlève de vive
,
force . qu'on l'enlève « comme un corps saint. » C'est par
corruption pour Cahorsain, parceque sous le pontiQcat de
fit enlever dans une nuit les usuriers dont
Jean XXII , on
la plupart étaient venus de Cahors à Paris, cliquettes , os
ou morceaux de bois frappés l'un contre l'autre, en a.
Clicket. Du reste , la plupart des onomatojiées de cette
classe existent en patois anglais. (V. HaÙiwell's Diet.)
ECLincETTE . S. f. batte de masque, cliquette , s. f. clochette
des Frères de Charité ; cliqueteux , sonneur de clochette.
cLi.NQiE et TI.NQUE, coqueluchc, cLiAQUER, cliquetcr , en a.
Clink, tinter, cllnquaille, s. f. cliquetis, le f. Quincaille.
CLiOQiiER, glousser, ou clioqueter : à Soint-Lo clrcbier,
et cLiucHO.N y désigne un homme qui se plaint toujours,
en v. f. Clocher, glousser, en ec. Cloak, id. en a. Clog,
entraver un animal, et Clash, fourbure. clianche, s. f.
loquet , cLiA?»cnirR , lever la clanche , decla>quier , faire
jouer un resort, ecliper, escliper, lancer de l'eau, d'où
ECLirE, ECLIPOIRE, scringue en sureau, eclii-ette, tiroir.
CO , coq. coqueter se dit du coq appelant les poules ,
d'où le f. Coquetterie. L'a. résout cette on. en chue :
« Chue, dit Junius, is the call of the cock to the hens, »
d'oii Chick, le petit des oiseaux, et Chicken, i)Oulet. En
gr. xoxxuCe'.v, chanter comme un coq. Coq sign, en fr.
comme en a. le chef; mais en n. il s'emploie dans celte
locution : « A mé le co ! » c. à. d. j'ai gagné le coq prix
,
du combat, picot, dindon et javelle de céréales, dressée
debout pour sécher, en a. Peacock, paon, et Cock of ha]/,
mulon de foin, cocolicô, chant du coq. cocoli.xqueux , le
lychnis clio'k/îœ, rouge comme une crête de coq, de même
le f. Coquelicot, coquier, v. a. cocher, coqueran, (Coût.)
hermaphrodite, c. à. d. réunissant la coche et le bélier
(ran), coco, (Coût.) le rouget, parcequ'on croit qu'il émet
un pareil son : on connaît la musique des baleines, cocco-
DÈQUE, (Vill.) bête dont on épouvante les enfans, de son
cri. A cette on. se rapporte le f. Cochon, dont le n. complète
la famille par cochonmer, adj. qui fait ou dit des
obscénités, cochonnaille, s. f. intestins de cochon, cocho.n-
-NET, cocHELiN, et Gousso.\ , le fruit de l'églantier, aimé des