Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— 36G —
gement; Wagerie, id.; l'a. Wage, gager), Wager, pari,
Wages, gages, Engage, Disengage, etc. |Gage ^peut aussi
réclamer Jauger , en n. caugier, en b.-l. Gagga, comme
en V. n. : « 6 liv. servant à guauger; » (Vie. de l'eau de R.)
en a. Gauge, Gauger et Gage, en v. a. Gowge, jauge.
GAI (Val.), geai, de Graculus, on. grasseyante, ou
plutôt du V. f. Agace, Gace, en it. Gazza, en a. Jay,
V. agache; on dit : « Grichu coume un gai, » c. à d. morose
et agaçant ; on dit : « Les gais de Routot » (Eure) ,
selon les Prov. de Crapelel, 49. Le surnom du geai dans
la M. est CHARLOT-GODBABT, c. à d. le gourmand; il y a
beaucoup de familles Le Gay; le gai-des-vig]nes est le Castagneux.
GAINER, ragainer, ramasser, renfermer, litt. mettre
dans la gaine, en 1. Vagina, d'où le fr. Vagin, Gaine, Gaînier;
dégainer, rengainer : » Rengainer son compliment, »
c'est refouler en soi une pensée gracieuse, un conseil; on
dit prov. : « Selon la gaine, le coutiau. »
GAL, coq (Bay.), et gad, id., du 1. Gallus; gal est resté
dans un dicton railleur sur quatre mauvais vignobles dont
trois appartiennent à la N. :
Le vin Tranche-bouyau d'Avranches,
Et Rompt-cheinture de Laval,
Ont mandé à Renaud d'Argenches
Que Coninhou aura le gal,
C. à d. aura le coq , ou le premier rang ; Conihou était à
Rouen un nom commun : « Arrêt du Pari, en ^ 575 sur le
vin, sidre, poirey et conihoux ; on dit encore : « A mé l' co ! »
c. à d. la palme , ou « J' siis 1' co ! » c. à d. le premier.
Dans les jotes ou joutes de coqs qui avaient encore lieu
dans les écoles il y a environ quarante ans , et ailleurs , le
coq vaincu appartenait au vainqueur; de là l'orig. de cette
loc, dans laquelle le scand. Coq a remplacé le l. Gal, qui
reste dans le n. pr. Le Gal. Cf. l'a. Cockpit. Du reste , ce
mot Gal sign, le coq en v. f. :
Mais li Griusles ategnent com renars fist le gal.
Qu'il saisi par le geule quant ot canté jornal.
(Alex, de Bernay, Rom. d'Alixandre.)
Ce dernier mot rappelle l'expression b.-n. : a Etoile jornale,»
c. à d. celle de Vénus. Gau se disait aussi en v. f. ; « Devant
le jor, ains que gaus ait canté.» (Chevalerie Ogier.] On
dit aussi jau, en hevri.Jau; gacleter, babiller comme un
coq ; de GalUna vient le fr. vieux de Geline, poule chaponnée,