Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— 50 —
et bandelette , Lesche en v. f. employé en ce sens par Le
Rocquez poëte de Carentan au A 6e siècle :
,
Autant que par un cuer de bœuf
Elle en entourrait en lesches.
(Miroir de l'Eternité.)
De là le fr. Laiche, qui s'applique aux Cypéracées, caractérisées
en général par leur longues et larges feuilles. Le
pic, qui endurcit le ch, dit Lèke et Lekei, tranche mince,
un peu. LÉcHERiE , friandise. Le 1. se rapproche de cette
syllabe primitive dans Lingo, lécher, d'où Lingua, langue,
d'où le n. tire langié (bien), doué d'une bonne langue,
bien parlante. Le fr. Lichen se rattache à cette famille en
venant par le 1. Leichen, du gr. XctxYiv, dartre, ce qui s'étend,
ce qui lèche la peau.
LIRE, cri joyeux d'oiseau, refrain de chanson : « C'est
toujours la même lire , » c. à d. redite , parcequ'on dit
Lire-lire; de là le fr. Tirelire, la boite avec laquelle quête
le chanteur. Lire est surtout la chanson de l'hirondelle,
Hirundo, dans le nom de laquelle elle se retrouve. Ce
refrain redoublé se trouve dans une chanson b.-n. comique
qu'on chante dans les ombres chinoises. On dit en
parlant de la rivière :
Les canards l'ont bien passée,
Tire lire, lire,
Les canards l'ont bien passée,
Lirlonflan.
Ce refrain nous amène à des syn. n. de cane et caneton :
LIRE, cane, lirette, s. f. caneton, ainsi que lirote, o parcequ'on
leur crie Lire , Lire , Lérotes , Lirotes , pour les
appeler, » dit le Gl. n., litraistan, (Vire) bavardage, coup,
de LIRE, refrain, et trantan, babil, luromer, ldrotter,
chantonner. (V. Ih Poésie pop. n. Introd.) V. LOURE.
î)e cette syllabe musicale et perçante vient le 1. Ltjra,
en gr. Xupa , Lirœ , balivernes , en gr. Xripo; , bagatelles ,
Glis, Gliris, le loir, de son cri , en n. lerot. Aristophane
se rapproche du Lire-lire dans Xripov Xripei;, du Plutus,
V. 479. lirokner, qui sign, couler, filer, en parlant d'un
liquide onctueux, se rattache à Glaire, lireux, glaireux.
piRLi , nom du moineau est , une on. voisine de tirlire.
LO ! interj. de surprise et quelquefois d'ironie : « Une
,
belle happe lo ! » — « Lo ! vous v'ia ! » Elle n'existe pas
en fr. ; mais elle existe en a. dans le sens n. voici, voilà.
Elle semble avoir ce sens dans le passage cité (p. 48) de
Rob de Gloucester : « Thus come lo ! Engeland into nor-