Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— 291) —
qu'(!ii dil 5(r(?c/?, écran , en a. Cepeiulanl on dil en ail.
Schrannp..
ECRIVOUR , r.ciuvEUx , écrivain , celui qui écrit de l'on.
,
Scribere, en gr. (Txapicpo;, , stylet, ainsi dans le Coup d'ail
piirin de Dambouniey :
Eunn poche en rime^ enliculais
l'ar Itcriveux l"coiip d'o'il piiriii;i
De là le fr. Scribe, gribouillage , en a. Scribble, mal écrire,
Ecrit , dont on dit prov. en N. : « Les écrits passent les dits, »
Ecriture, Ecriteau, en n. ecritiau , Ecritoire, en n. ecri-
TOEB, Ecrivailleur, en n. eckiva!ll:ek, ecritasser, péj. d'écrire,
ECRivASS'ER, écrivailicur. On dit encore prov, : « Les
écrils sont des mâles; les paroles sont des fumelles. » Ena.
Write, Writer, etc. ; l'a. Shrive, confesser, est tiré par
Ihre et Skinner de Scribere, et fait allusion à l'usage ancien
d'écrire et de signer sa confession.
ECROU, pron.ÈcRou, vis, du \. Exrotulare, dérouler,
sensible dans l'a. Scroll, rouleau , écrou , qui possède aussi
la forme fr. Screw; le fr. Escroues, Ecrou, registre de prison
, d'où écrouer, a la même racine, en a. Screw, introduire,
litt. enrôler; le fr. Rôle, de Rotulus, en est la forme
simple, en a. Roll, rouleau, et rôle ou registre, mots analogues
au fr. Volume, Volumen, de Yolvere ; de là le fr.
Enrôler, Roturier, \i\\ . Botularius , l'homme porté au rôle,
le contribuable , etc. V. l'art, rece , du I. Hota.
ECUELLE, pron.êcuelle, ùu]. Scutella,ùim. de Scuta,
plat, d'où Scïiium, bouclier, en v. f. Escuelle, en v. f. Es-
cueltier, d'où l'a. Sculier, marmiton; eciellette, jjetite
écuelle, en -à. Skillet, poêlon; en fr. Ecuellée, en a. Scullery,
\d\oiv, qui su{)pose\c fr .Escuellerie, sculion, marmiton.
Seuil, petit bateau, comme une écuelle, d'où parext. Seuil,
crâne , comme on dit la calotte de la tête, Scullcap, casque
et coiffe , Shuller, canot de rivière. On appelle en N. écuelle
l'Ombilic, et Ecuelle
panier.
d'eau, l'Hydrocotyle. En a. Scuttle,
ECUIREU, écureuil, d'une et. probablement non lat. à
csLW^c (\\x Sqnirius dont le dim. est Scuriolus , que nous
allons citer; en a. Squirrel, écureuil; son nom dans l'Av.
est un nom cyclique jacqlet , et comme cet animal est ma-
tinal, on dit : « Le lever dès le pailre au jacquet, » c. à d.
dès le point du jour. La source première du mot Squirius,
est une on., le cri de l'animal : « Feresculam quam vulgo