Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— 3'.2 —
los iiuils noires; !i Bay, flaileu se dit ainsi : « La porte
llaile, » c. à ô. bat, frappe, litt. comme un iléau, mot plus
voisin (le l'ét. Flaç/elhimciduv. f. Flagel, F/ae/. Ajoutons
le fr. Flageller, Flagellant, l'a. Flagellation. Les parties
(!u riéau sont le maintien, la vERGiEet la chape, comme uu
temps de Jean de Garlande : « Flagellorum très partes
sunt : manulentum, virga et cappa. » {Diet., p. 59S. ) Ce
groupe, issu de Flagellum , fouet dont on châtiait les esclaves,
et qui faisait brûler la peau , vient de Flagro. V. par
conséquent à l'art. FLUMiiE.
FLIEU, fleur, du 1. Flos; flieuri , fleurir : « Pa.^ques
riieuries, temps de folies; » fliedraiso.\, floraison ; flieuro-
CHiF.R, mal fleurir; fliorès (faire), faire florès; déflieurir,
défleurir; fueuraln, collect. (Calv.), débris de feuilles et de
fleurs des fourrages; flieir de lis, fleur de lis, en a. Flower-de-luce
; flieu de coucou, le lychnis déchiqueté; flieu-
i)E-fieuvre, primevère, dont la floraison coïncide avec les
fièvres printanières; jonc-flieuri, le butome en ombrelle .
en a. Flowering rush ; en a. l'Iris est dit Flower-de-hice ;
une localité du Monmouthshire est appelée Fleur-de-lis.
Dans l'Av., les fleurs sont dites bôquet, bouquet. En a.
Flower, fleur, Floris/i, fleurir, Flouris/i, fleuron, Floweret,
fleurette, etc., d'où Flag-fiower, l'iris des prés, Pasques-
flower, l'anémone des bois, St-Agnes-jloiver, la nivéole ,
symbole de pureté , Bell-Jlower, les campanules sauvages.
Le fr. ajoute Fioriture, de l'it. Floritura, floraison. Aux
Iles n. on dit « à flieu de bras » pour à force. (Chanson
citée dans \diN. inconnue.) Le jeu de file et flieur, le fr.
Pile et face ou croix, en a. Cross and pile, sign, que d'un côté
de la pièce de monnaie est le fleuron et de l'autre la pile
{Pilum), arme, qui a cette sign. On invoque Ste-Fleur, en n.
FLiEUR, contre le tonnerre. (V. fntr., p. 227.)
Quant à flieu, fleur de farine, en a. Flour, il pourrait
bien n'être, malgré notre explication à l'art, far, qu'une
extension métapb. du précédent ; du moins dans les langues
germ, fleur et farine sont la même chose; ainsi en
isl. Flur, fleur et pur froment, en a. Floiver et Flour; de
même en bret. Bleud, farine, et Bleum, fleur, l'a. Bloom ,
Blossom. Pour Fleur, surface, c'est un élément scand.
V. FLIEUR, d'où le fr. Effleurer, Affleurer, en a. Floor,
plancher. A far ajoutons faricakd , (Gl. n.) atome , rien.
FLIOQUE, s. f., flocon, du 1. Floccus, toufl"e de laine,
en a. Flock et Flake, flocon ; l'a. Loch est sans doute le